السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته...
أهلا بكم في الدرس الرابع من دورة تعلم الترجمة وانضم لعالم المحترفين..
°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°
سوف نتعلم في هذا الدرس :
كيف ننسق الترجمة التي عملنا عليها؟؟
°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°
إلى ماذا نحتاج في هذا الدرس ؟؟
+
عملنا من الدرس السابق + المقطع الخام .
°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°
والآن سنبدأ درسنا...
أولاً :
اضغط على ايقونة عملنا لفتحه..
وهذه هي الواجهة =) ...
بالطبع لن يظهر لك الفيديو الذي ترجمنا عليه المرة السابقة ويمكنك اظهاره بالذهاب الى..
video >>> import video
ولكننا نريد العمل على المقطع الخام وليس المترجم ..
°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°
ثانياً :
اذهب الى ..
Video
ومن ثم
Open Video
°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°
ثالثاً :
اختر المقطع الخام ...
ثم اختر فتح ( open )
°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°
لاحظ أن ترجمتك هي الوحيدة الظاهرة بعد فتح المقطع الخام ... 8)
ولكن رغم ظهور ترجمتك ...
إلا أن الخط والتنسيق لا يزال سئ..
لذلك لابد من تعديلها..
°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°
رابعاً :
لننسق ترجمتنا ولتكون بأبهى حلة ...
اتجه الى مدير الاستايلات ...
ومن ثم edit مثل كل مرة.. * اعتقد هذا الخطوة اصبحت محفوظة
*
وفي النافذة التي ظهرت لدينا ..
سنقوم بتغيير بعض القيم ...
- القيم الملونة بالأسود >>> تجاهلها تماماً لأنك لن تستخدمها.
- القيم الملونة بالأصفر >>> يجب تغيرها لنحصل على ترجمة منسقة.
- القيم الملونة بالأخضر >>> لك حرية تغييرها كما تحب ويمكنك تركها.
سنقوم بتغييرها الى :
ملاحظة :
القيم الملونة بالأحمر في الصورة السابقة يجب تغييرها كما تراها تماماً وخاصة
القيمة encoding.
أما التي اشير اليها بالأسهم فهي قيم أنت تحددها وذلك لاختلاف الخطوط الموجودة لدى كل
شخص وأيضا حسب الألوان التي تحب وضعها.
# لقد غيرنا:
- primary color.
- Outline color.
- Font.
- Outline.
- Encoding.
وبعد أن تنتهي اضغط.. apply>> ok.
°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°
وهذه هي نتيجة تغيراتنا ...
أعتقد رب صورة أبلغ من عبارة :o
°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°
وبعد أن انتهينا من تنسيق الترجمة سنقوم بحفظ عملنا..
وكاالمعتاد سنحفظه من ..
File>>save subtitles as….
ومن ثم نختار مكان الحفظ
والاسم الذي نريد حفظ عملنا به
مثلاً : The Best_ Done
ومن ثم حفظ "save".
°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°
وهذا هو شكل العمل بعد الحفظ الأخير
°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°
ومبارك عليك الترجمة.. لم يتبقى الكثير حتى تصبح محترفا
وانتظرنا في الدرس القادم ^.^
°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°
العاملون على الدرس :
- الإعداد : Narumi .
- تنسيق الصور : من وحي الخيال .
- تصميم الفواصل : من وحي الخيال .
- رفع الصور والفواصل : Narumi .
- التنسيق النهائي للدرس : Narumi .
- تقديم الدرس : من وحي الخيال .
°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°
جميع الحقوق محفوظة لـ
