![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] Empty](https://2img.net/i/empty.gif)
شرح شامل لترجمة المانجا بالجوال
أولا تحميل المانجا
تأكد من أنك تحمل أعلى جودة ممكنة للمانجا وإن كان نوع الملف zip مضغوط أو RAR بعد ما ينتهي التحميل حوله على برامج فك الضغط zip extractor
مستخدمو الايفون إدارة الملفات بعد يقدر يفك الضغط
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuMiiTXYAERmEV](https://pbs.twimg.com/media/EVuMiiTXYAERmEV.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuMiiUWkAMqgJq](https://pbs.twimg.com/media/EVuMiiUWkAMqgJq.jpg)
روابط مواقع الخام تأكد أنك تبحث باللغتين الانجليزية واليابانية
tonarinoyj.jp
comic-days.com
lhscan.net
nippontalk.com
zip-all.com
mangaz.com
sukima.me
bszip.com
وهذه روابط مواقع اجنبية راح تحتاجها للترجمة من الانجليزية للعربية أثناء كتابتك للنصوص على الخانات البيضاء
mangago.me
mangadex.org
mangakakalot.com
وبعد تقدر تحمل منها اذا جودتها ممتازه
---
بعد التحميل وحفظ الصفحات في استديو الصور يفضّل أنك تسوي البوم خاص تحتفظ فيه بصفحات الفصول
وأيضا قبل لا نبدأ وجود برنامج ترجمة قوقل ضروري Google Translate
للبحث عن معنى المصطلحات الصعبة أو معنى الكلمات الشوارعية بيختصر وقتك
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuMjNxXYAEa-X1](https://pbs.twimg.com/media/EVuMjNxXYAEa-X1.jpg)
---
والآن نبدأ في الشغل الحقيقي
لا يهم نوع نظام جوالك النتيجة بتكون وحدة... برامج التبييض اللي تحتاجها هم فقط اثنين لا أكثر
Ibis Paint X
Photoshop fix
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuMjoqWsAABU_v](https://pbs.twimg.com/media/EVuMjoqWsAABU_v.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuMjomWsAAvu-6](https://pbs.twimg.com/media/EVuMjomWsAAvu-6.jpg)
تجنّب هذا البرنامج قدر الإمكان الغالبية يشتغلون عليه وهو برنامج يعدم أم الجودة عليك للاسف أنه منتشر بسبب السهولة يجب القضاء عليه.....
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuMkCAXQAE2H2j](https://pbs.twimg.com/media/EVuMkCAXQAE2H2j.jpg)
التبييض أنا أقسمه قسمين
1) تبييض الخانات
2) تبييض الرسم
الأول كل شخص يقدر يسويه ولا يحتاج تعليم أما الثاني يحتاج تدريب وتعليم
الأول فقط ibis يكفيك
أما الثاني تحتاج PS fix
الفرق بين تبييض الخانات والرسم
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] 1f447](https://cdn.jsdelivr.net/gh/twitter/twemoji@14.0.2/assets/72x72/1f447.png)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuMkd9XYAUskp_](https://pbs.twimg.com/media/EVuMkd9XYAUskp_.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuMqeOXsAA4Q6Y](https://pbs.twimg.com/media/EVuMqeOXsAA4Q6Y.jpg)
(تبييض الخانات) باستخدام ibis paint
كل اللي عليك تتبع الخطوات وراح تفهمه بسرعه البرنامج سهل الاستخدام
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuMrotWoAEjGPs](https://pbs.twimg.com/media/EVuMrotWoAEjGPs.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuMrooX0AAbNHk](https://pbs.twimg.com/media/EVuMrooX0AAbNHk.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuMsJdXYAAj7Ge](https://pbs.twimg.com/media/EVuMsJdXYAAj7Ge.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuMse9XkAEeYlU](https://pbs.twimg.com/media/EVuMse9XkAEeYlU.jpg)
والان عندك الصفحة قدامك لتبييض خاناتها هو عبارة عن تلوين لذلك راح نحدد الأبيض ونلون فوق الكلام
أحيانا بعض الكلام يكون في خانات سوداء فحدد لون أسود لذلك
ولا تنسى تحدد هذه الفرشاة شخصيا استخدمها دائما
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuMtIwXQAA7MHv](https://pbs.twimg.com/media/EVuMtIwXQAA7MHv.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuMtJHXsAE-8Lh](https://pbs.twimg.com/media/EVuMtJHXsAE-8Lh.jpg)
مقطع تبييض كامل الصفحة في ثواني
ويمديك بعد كتبييض لبعض الخلفيات الملونة أنك تلونها بأداة نسخ اللون أو تعبئة لون بالكامل تابع المقطع
الاداة eye dropper : تنسخ اللون اللي تختاره من الصفحة
الأداة bucket : عبيت فيها المربع كامل بلون واحد بعد مسح الكلام
(كما هو موضح بالمقطع السابق)
ثم تقوم بحفظ الصفحة وانتهينا من الخانات
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuM08FXgAI8mlO](https://pbs.twimg.com/media/EVuM08FXgAI8mlO.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuM07dXsAAdR-z](https://pbs.twimg.com/media/EVuM07dXsAAdR-z.jpg)
الحين تبييض الرسم
وهو عبارة عن مسح الكلام الملصق على رسمة المانجا نفسها وهذه تعتمد شوي على المهارة
بنحتاج photoshop fix لهذه المهمة وللعلم تبييض الرسمات احتياجها أقل وشخصيا نادرا ما أحتاجه
كله يعتمد على نوع المانجا اللي تترجمها اذا فيها هالنوع كثير الله يعينك شوي
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuM1unXYAM-3NK](https://pbs.twimg.com/media/EVuM1unXYAM-3NK.jpg)
الاداة اللي راح نستخدمها اسمها clone stamp وهي دائرة تحددها بالصورة عشان تنسخها وتلصقها في مكان آخر
تحدد healing وثم clone stamp
اداة نسخ الصور
تحدد دائرة قريبة تبي تنسخها ومن ثم تبدا تلون فوق الكلام
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuM2wyXYAEX4QF](https://pbs.twimg.com/media/EVuM2wyXYAEX4QF.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuM2zdXYAEBiIj](https://pbs.twimg.com/media/EVuM2zdXYAEBiIj.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuM2zXXYAEZHZP](https://pbs.twimg.com/media/EVuM2zXXYAEZHZP.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuM20aWAAME2jd](https://pbs.twimg.com/media/EVuM20aWAAME2jd.jpg)
هذا مقطع يوضح طريقة استخدامها ومع التكرار تتعلم
وهذا مقطع آخر يعطيك فكرة لطريقة النسخ
النتيجة النهائية صح اني ما انتهيت منها لكن الاهم وصلتك الفكرة
مع العلم أن هذه الطريقة ماتعتبر جيده للمانجات لان لو تركز شوي بتلاحظ الغلاف شوي مخترب لكن اقدر اقولك ان في بعض الاغلفة تكون سهله واذا ما استعجلت بالشغل بتطلع بنتيجة حلوه
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuNeDwXsAE_yoo](https://pbs.twimg.com/media/EVuNeDwXsAE_yoo.jpg)
الشي الاخر هو استخدام اداة spot healing احيانا تفيد كثير في الاماكن اللي تحتاج تنعيم
واحيانا تجي الاطراف عندك خربانه بسبب استخدام اداة النسخ فوق والحل انك تعيد رسم الاطراف باستخدام أداة paint والنتيجة بتكون جيده
فوتوشوب فكس صدق انه فكس
في حال كنت تسأل عن النتيجة النهائية باستخدام الجوال تفضل
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuPuW4WAAIo7YQ](https://pbs.twimg.com/media/EVuPuW4WAAIo7YQ.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuPuW7WoAACrcc](https://pbs.twimg.com/media/EVuPuW7WoAACrcc.jpg)
---
والآن وصلنا لتطبيقات الترجمة الافضل على الاطلاق
Phonto
Over
دائما ابدأ بـover لانه الاساسي ولانه يحفظ لك الصفحات بنفس جودة pc
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuTBSSX0AAe-qT](https://pbs.twimg.com/media/EVuTBSSX0AAe-qT.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuTBSRXgAMMK2N](https://pbs.twimg.com/media/EVuTBSRXgAMMK2N.jpg)
الفونتو استخدامه في حال كنت تحتاج استخدام Stroke وهي حواف الكلمات لانه للاسف برنامج over مايوفر هذه الخاصية (لحد الان)
Stroke هو لون حواف الجمل (اللون الاصفر) لكن عيب الفونتو الوحيد هو ان جودة الكلام تكون اقل من over بفارق
لكن الحلو فيه انه مايخرب اي شي بجودة الصفحات فقط الكلام
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuTByvWkAAY6Js](https://pbs.twimg.com/media/EVuTByvWkAAY6Js.jpg)
والان لخطوات الترجمة
اول شيء هو تحميل الخطوط العربية وهنا عاد يعتمد على ذوقك بس نصيحتي استخدم خطوط بسيطه وسهله للقراءه
مواقع عربيه لتحميل الخطوط
arbfonts.com
brushez.com
تبحث عن اسم الخط اللي تحبه وتقدر تختار اللي يعجبك بس اولا تحتاج الخط العربي الاساسي Adobe Arabic Bold
تذكر تستخدم سفاري او متصفح عشان يطلع لك خيار التحميل blogfonts.com
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuhvV0WkAMDsEW](https://pbs.twimg.com/media/EVuhvV0WkAMDsEW.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuhvV9XsAMkY82](https://pbs.twimg.com/media/EVuhvV9XsAMkY82.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuhvV-WsAA4Ld-](https://pbs.twimg.com/media/EVuhvV-WsAA4Ld-.jpg)
الان مع تركيب الترجمة او كما نسميها (التنسيق) اضغط all photos لان احيانا ماتطلع كلها بالبرنامج
تختار الصفحة المبيضة تختار text وبتطلع لك الخطوط والسهم تضغطه
خيار edit يسمح لك تحريك الخطوط للاعلى والاسفل حسب الاولوية لك
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVukU6jXgAABDns](https://pbs.twimg.com/media/EVukU6jXgAABDns.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVukU6cWoAEOHXA](https://pbs.twimg.com/media/EVukU6cWoAEOHXA.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVukU6lX0AI_4W1](https://pbs.twimg.com/media/EVukU6lX0AI_4W1.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVukU6lX0AEL3Oi](https://pbs.twimg.com/media/EVukU6lX0AEL3Oi.jpg)
وهنا شرح التنسيق انا محمل خطوط كثيرة من قبل وبصراحة ما استخدمت إلا ثلاث خطوط بس
أهم شيء في التنسيق هو ترتيب الأسطر حسب الخانة وهذا يتطلب وقت حتى تطبقه بالشكل الصحيح
---
والآن الحفظ ... برنامج اوفر يوفر خيارات كثيرة لحفظ الصفحات منها بصيغة png وبصيغة JPEG
شو تستخدم ؟ انا بقولك ماتفرق كثير كل اللي عليك تهتم لحجم الصفحة الوحدة وتأكد انها ما تزيد عن 1 MB وما تقل عن 600kb عشان تكون الجودة ممتازة
واختار صيغة موحدة لكل صفحات الفصل
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuqOOXXkAE-MHb](https://pbs.twimg.com/media/EVuqOOXXkAE-MHb.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuqOORXgAEBfTg](https://pbs.twimg.com/media/EVuqOORXgAEBfTg.jpg)
---
وهذه مجموعة نصائح مقدمة لك من فريق العاشق للترجمة (جزيل الشكر لهم) مفيدة جدا
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuq__IX0AA8gl5](https://pbs.twimg.com/media/EVuq__IX0AA8gl5.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuq__PXYAEvQhR](https://pbs.twimg.com/media/EVuq__PXYAEvQhR.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVuq__bXsAAkhR6](https://pbs.twimg.com/media/EVuq__bXsAAkhR6.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVurAnrWkAAbk-E](https://pbs.twimg.com/media/EVurAnrWkAAbk-E.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVurAnzX0AIk47F](https://pbs.twimg.com/media/EVurAnzX0AIk47F.jpg)
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] EVurAoBXQAA-8oN](https://pbs.twimg.com/media/EVurAoBXQAA-8oN.jpg)
منقول [ المصدر ]
جزيل الشكر لمن أعد هذا الشرح المفصل
![ترجمة المانجا باستخدام الجوال [شرح مفصل] 866468155](/users/2614/24/16/96/smiles/866468155.gif)
