ترجمة المانجا بالجوال - تطبيق Picsart

بسم الله الرحمن الرحيـم

السلام عليكم و رحمة الله تعآلى و بركآتهـ

الكثيرون مؤخرا يسألـون حول كيفية ترجمة المانجا بالجوال

و عادة أقوم بنسخ رد الأخت Rosseta عليهم

لذلك قررت هذه المرة وضعه في موضوع جاهز حتى يسهل الوصول إليه

.

[ التبييض ]





[/b]
.

[ الترجمـة ][/b]



















~

تم الشرح من طرف @Rosseta

أما الصور فالله أعلم من أين أحضرتها

المهم .. آمل أن يفيدكم الموضوع ~

في امـآن الله

شكرا كتير علي الموضوع الجميل 
واخيرا ساترك الكمبيوتر قليلا وساعمل 
علي الهاتف

@Qursan
 الافضل و الاشهر اتقانك ل اللغة 
ولكن هناك من يستسهل او غير جيد
في اللغة ف يستخدم برامج للترجمة 
والاغلبية منها الترجمة بتكون حرفيه
وقد لا تتناسب مع سياق الكلام والموقف 
فلا يفهمها القارئ ويعطي تقييم سئ 
لذلك الافضل هو اتقان اللغة ~

MainMidMay كتب:

يعطيكي العافية اكا سونبي ~

 (كنت اشوف اسمك على بعض المانهوا اللي قرأتهم من ترجمتك أو تحريرك :joy: )

بس عندي سؤال واقتراح.. 

الاقتراح: استخدام برنامج عملي أكثر اللي هو ibis paint x 

موجود للايفون والاندرويد وهو اصلا مصمم للرسم الإلكتروني والمانجا 

وفيو خطوط كثير ولو اقعد سنة احكي عنه ما رح اوفيه حقه XD.. 

المهم السؤال هو إذا كان فيه كلام خارج الفقاعة...علي الرسمة، كيف رح احذفه بدون ما اأثر على جودة الرسمة؟ وخصوصا لو كانت صفحة ملونة؟ (يا ريت تكوني فهمتي قصدي لاني مش عارفة اشرح :broken_heart:) 

الله يعافيك ^^

مشكورة على اقتراحك و حتما سيفيد كثيرا مستخدمي الجوال

بالنسبة لي فللأسف لا أفقه كثيرا في تطبيقات الجوال و كل ما يتعلق به

لذا لا أدري ان كانت هناك طريقة لمسح المؤثرات و تبييض الخلفيات ..

فأنا أعمل بالفوتوشوب على الكمبيوتر ( هناك دروس لطريقة التبييض به هنا في المنتدى )

( محتوى هذا الموضوع - الترجمة بالجوال - كان من شرح زميلتنا Rose و أنا نقلته لموضوع جديد لعله يفيد الأعضاء )

بالتوفيق

عندي سؤال كيف ابيض الصفحه لو كان الكلام مكتوب علي الصوره مش في فقاعه

عندي سؤال كيف ابيض الصفحه لو كان الكلام مكتوب علي الصوره مش في فقاعه