| إحصائيات المنتدى | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| أفضل الاعضاء هذا الشهر | آخر المشاركات | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
أفضل الاعضاء هذا الشهر
| آخر المشاركات
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
متردد خائف؟ لا تقلق دليلك لعالم الترجمة يبدأ من هنا | المطلوبين السبت 21 أغسطس 2021 - 9:30
 السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ~ ها نحن نصل لآخر مرحلة في الحرب وفكرنا كفريق أنه طالما أغلب فريقنا مكون من مترجمين لمَ لا نقوم بإعداد موضوع عن الترجمة بشكل عام وأن يكون مرجع لأي أحد يحب أن يدخل عالم الترجمة من ترجمة وتبيض وتحرير وحتى بداية ترجمة الانمي والبرامج إن شاء الله الموضوع يعجبكم ~  اختيار المانجا بعدين التبييض وأدواته الترجمة التدقيق التحرير ترجمة الأنمي الخاتمة
|
رد: متردد خائف؟ لا تقلق دليلك لعالم الترجمة يبدأ من هنا | المطلوبين السبت 21 أغسطس 2021 - 17:02 حسنًا سنتحدث عن التبيض قليلا لستُ مبيضة بارعة لكنني سأتكلم قليلا حول بعض الخدع التي تساعد أي شخص مبتدئ وحاب يتعلم شوي تبيض الخلفيات أنا كمبيضة متوسطة لا أستطيع الضمان لكم أنكم ستكونون محترفين لكن أستطيع إخباركم أنه على الأقل أفغلب ما يستعصي عليكم ستمكنون من تبيضه ولو كان في أي مشكلات بسيطة يمكن إخفاءها بالتحرير  أول شيء سنتحدث عن قائمة بسيطة جدا وهي قائمة التحديد  لنفترض أن لدينا هذه الصفحة مثلا ؟  لاحظتم كيف اختفت الكلمات بطريقة سهلة وبسيطة ؟ هذه عادة تستعمل للخلفيات السهلة ولو كلام كثير يمكن أن تحدد كلمة كلمة ليسهل عليك سنرى بعض النماذج بشكل مختلف نجرب الآن في مانهوا وباستخدام اداة مختلفة ، سنستخدم من هذه القائدة عادة أستخدمها أكثر شيء خاصة أداة السبوت أو الباتش  هنا استخدمنا أداة Patch tool هذه تحدد على الجزئية المرغوب بتبيضها وتحدد من الخلفيات المشابهة لها وستتغير لنفس الشكل حتى تختفي بلا أثر ويصبح الشكل هكذا  سنستخدم الآن أداة الspot healing هي أداة سهلة في الاستخدام وعادة أفضل استخدامها في التأثيرات صغيرة الحجم يعني مجرح تحددها بالأداة ستختفي وتأخذ شكل الخلفية بجوارها طبعا الفقاعات بيضتها بالفرشاة العادية والتأثيرات كما أخبرتكم بالأداة  المبيضة المبتدئة داليا ترحب بالزائرين الأعزاء وتتمنى لهم معلومات موفقة XD سنبدأ الأمر مع بعض الحيل المتجسدة في "قواعد" للتبييض  لربما تكون جولة بلا هدف، لكن سأحاول الإفادة قدر الإمكان -تريد سماع هتافات "داليا سينسى" على طول المدرج- قواعد داليا الأساسية في التبييض تتكون من: احم احم تبييض الفقاعات في العادة نستخدم الفرشاة  في تبييض الفقاعات البيضاء والمربعات وبلابلالا توجد اي حيل في استخدام الفرشاة، فقط بعض الاختصارات لتسهيل التبييض   كـ الزر "د" لتكبير حجم الفرشاة والزر "جـ" للتصغير وأيضا استخدام alt مع تحديد لون معين في الصفحة للتلوين به لذا الأمر مختصر وبسيط، الفرشاة هي الأداة الأفضل على الإطلاق XD  ثانيًا والأهم، تبييض الخلفيات المزعجة =_= وهنا تأتي أداة النسخ أو الطباعة العظيمة  في المقام الأولنستخدمها في تحديد بقعة محددة في الصفحة وطباعتها في جزء آخر منها نستخدم alt مع تحديد المنطقة، ثم نقوم بالطباعة بشكل طبيعي   وأيضا اختصارات زر "د" و "جـ" للتكبير والتصغير~ استخدامها بسيط لكن يحتاج أدراك درجات الألوان في الخلفية، أحيانا تكون الخلفية المطبوعة مختلفة وما إلى ذلك~ وهنا يأتي دور الأوبشن العظيم الآخر، لا أعلم اسمه تحديدا ايضا XD لكنه عبارة عن shift + f5 نقوم بتحديد الخلفية المراد تبييضها عن طريق تلك الأداة  ونضغط الأمر shift +f5 نختار contact away ونترك التكنولوجيا العزيزة تهتم بهذا الأمر~ كمثال:    فوائد الأوبشن العظيم هذا: لا مجهود، لا تركيز، لا اهتمام بدرجات الألوان، لا تبييض مرهق، نتائج عظيمة مثله~ واخيرا وليس آخرا، الاوبشن المقرب لقلبي، اسميها حيلة الـ"copy, paste" استخدمها في أغلب الأوقات مع الحوارات الخارجية بداخل أشباه فقاعات من هذا النوع  توضيح اكبر: شيء متماثل في الشكل، كالدائرة او الفقاعة يحتاج للتبييض من احدي جهاته (كالجزء العلوي من الصورة) في حالة كهذه الصورة، التبييض بالفرشاة سيكون معقدًا ويحتاج لاعادة الرسم وبلابلا والطابعة واوبشن shift يحتاج لخلفية ومحيط مُكرر او متشابه ليتم النسخ منها لذا تنتهي حلول الارض هنا T_T وتأتي حيلي الرخيصة  طريقة الحل: احم احم اجين مبدئيا أقوم باستخدام الفرشاة باللون الأبيض واغطي الحروف وبعدها اقوم بتحديد الجزء المقابل للجزء المراد تبييضه، في الصورة يكون الجزء السفلي (ستعرفون بعد قليل لمَ الجزء المقابل تحديدًا)  واقوم بنسخه ولصقه ليكون طبقة كاملة وحده، باستخدام ctrl+c, ctrl+v اقوم بتحريكها بدرجة 180 درجة لأعلى حتى تكون مطابقة للجزء المراد تبييضه  من هنا تبدأ بعض مصاعب التركيز  نستخدم تلك الأداة  لمحو الإضافات التي تبين أن هذا الجزء عبارة عن طبقة منفصلة(الإضافات كالحدود الحادة للطبقة، حدود المربع) ببساطة، ندمج محيط الطبقتين~  إذا كان الامر متعلق بمانهوا ملونة، فسنحتاج ادراك اكبر للألوان وبلابلا حتى يتم دمجهم سويا وفي بعض الاوقات نستخدم اوبشن الـshift للدمج، بما انه يُعدل على حسب المحيط حوله~ ثم نقوم بتبييض بقية الكلمات فوق هذه الخلفية بالطريقة المعتادة~ فتصبح تلك النتيجة:  اما بالنسبة للجزء الخاص بـ "استخدام الجزء المقابل تماما" فهذا له علاقة بجودة الجزء المنسوخ، اذا أخذنا جزء من الجانب لأجل الجزء العلوي، سنحتاج لتحريك الطبقة أقل من 180 درجة، وستكون الجودة مشوشة وسيئة لذا يُفضل وجود وجه مقابل للجزء المراد تبييضه~ يووش، وبهذا تنتهي الحيلة الصغيرة خاصتي والتي تنقذني في كثير من الأحيان فيوو وفي النهاية كانت المبيضة داليا سعيدة لتقديمها بعض النصائح لدرسها الأول هنا والآن XD  تحميل الفوتوشوب :  أداة ملء الفقاعات : أداة الصف: موقع لترجمة التأثيرات الصوتية : أفضل مواقع للحصول على الخام للتبيض: |
رد: متردد خائف؟ لا تقلق دليلك لعالم الترجمة يبدأ من هنا | المطلوبين الإثنين 23 أغسطس 2021 - 17:01 طبعًا أول شيء سنتحدث عنه الترجمة الترجمة لا تحتاج برامج معينة، تحتاج فحسب إلى خبرة جيدة نوعا ما في اللغة الإنجليزية واللغة العربية أيضًا والنحوية وصياغة الجمل. الخطوات : 1-أولا ما هي المواقع الشائعة التي نحصل منها على المانجا أو المانهوا ؟  هناك العديد من المواقع التي يمكن أن تحصل منها على العمل الذي تريده لكن سأضع لكم المواقع التي أفضلها والتي يُنزل عليها عادة الفرق أعمالهم وتكون عليها الأعمال أول بأول وتصنيفاتها موثوقة . * mangadex * Batotoo * Mangakakalot *mangahasu وللتأكيد أكثر من التصنيفات استخدموا باكا أبديت mangaupdates لنفترض أننا اخترنا العمل المطلوب وسنبدأ بالترجمة طبعا هنا سنتكلم عن الترجمة الكتابية مباشرة التي نحفظها على الورد أو نضعها في المنتدى مباشرة، طبعا هناك بعض الأشخاص يترجمون مباشرة على الصور لكن هذا في حالة معينة وفي حالة برنامج الفوتوشوب أو الرسام لكننا هنا سنتكلم عن المترجمين أو هذا التخصص فسنتكلم على فرض أننا نحفظه في الورد   نبدأ بالترجمة صفحة صفحة مثلا نرى هنا ونجرب كمثال سهل نبدأ فقاعة فقاعة لنركز في كل جملة ونضع طبعا عند التحرير كل فقاعة في سرط لتسهل المهمة عند التحرير أو مثلا هناك من يفضل أن يكتب التفصيل مثلا تكتب العنوان : كذا الشخصية كذا تقول : لكن أنا عادة اضع فحسب كل فقاعة في سطر ليكون سهل عند التحرير لمعرفة الفقاعة الصحيحة  العنوان هنا مثلا يقول نفند كل شيء ليكون سهل : الفصل الأول أو الفصل 1 : ياغامي-كن لا يعتذر  أول فقاعة هنا تقول كم هذا مزعج أو يا لهذا الإزعاج .... يمكن صياغتها بعدة طُرق  لا يوجد أي بقعة شاغرة أو لا يوجد أي فتحة متبقية..... كما لاحظتم يمكن أن تعطوا عدة جمل تعطي المعنى ذاته هذا مثال لصفحة بسيطة وسهلة للغاية سنتطرق لبعض الأمثلة الأخرى مثل الكلمات العامية وغيرها والترجمة من لغات أخرى  هناك بعض الكلام العامي هنا سنتكلم عنه ، بقية الفقاعات لا داعي للتطرق إليها لكونها ترجمة عادية :  لو ترجمناه حرفيا بيطلع : إنها قطعة كعكة! لو بحثتم عنها حرفيا في أي ترجمة ستخرج بشكل حرفي فهذه ليسهل عليكم تضعون الجملة في جوجل ومعها كلمة meaning حينها ستظهر لكم عدة ترجمات يمكنكم فهم معنى الجملة منها زي هنا معناها : something easily done الترجمة إنه شيء سهل القيام به أو إنجازه طبعا ستصادفنا جمل أطول فيها كلمات عادية وجمل عامية فحينها نأخذ الموضوع جزء جزء ونبحثفي جوجل حتى نحصل على المعنى المناسب سنتطرق للحديث حول كيفية الترجمة من لغات أخرى إن لم تكن تجيدها؟ المواقع المستخدمة لإضافة الصور واستخراج الكلمات منها وترجمتها: مواقع مفيدة للترجمة من لغات أجنبية وتصيغ بشكل ممتاز للغة الإنجليزية لتسهل العملية: هناك مواقع أخرى لكن هذول أبرز اثنين لاحظتهما بصراحة في الصياغة يسهلون عملية الترجمة من الكورية واليابانية كمان بشكل كبير  حسنًا يا رفاق أكيد بتمر عليكم أعمال تريدون ترجمتها خاصة الأعمال الكورية مثلا أو الصينية لكن لا تجدون ترجمات متقدمة لها انجليزية مثلا وتضطرون لاستخدام المواقع التي يوجد فيها الراو زي ما حصل معنا في فتاة المحادثة العشوائية، أنا لا أجيد قراءة اللغة الكورية لكن لدي خبرة نوعا ما من متابعة الدراما الكورية أفهم الكلام بالمجمل حتى من غير ترجمة فأصبحت اتبع نظام الترجمة السمعية والمساعدة بالمواقع سأعطيكم الطريقة، بالإضافة في بداية ترجمتي مانجا الوصول إليك كيمي ني تودوكي لم تكن هناك ترجمة انجليزية متوفرة بعد 112 فأكملنا من ترجمة اسبانية وروسية وفيتنامية كنت استخدم مترجم جوجل والمعجمات وبفضل الله كانت الجودة للترجمة تخرج جيدة للغاية بفضل فريق مدققين المنتدى  المهم سأضع مثالا لقطة من فتاة المحادثة العشوائية :  يمكننا استخدام أي موقع ونضع فيه الصورة من المواقع أعلاه واجهة الموقع :  نضع رابط الصورة أو نحدد موقع الملف في الجهاز ثم نضغط Submit واجهة الموقع الآخر:  مجرد تختاري الصورة من جهازك أو تسحبيها هنا بعد اختيار الموقع ستتُرجم لكم الصورة بالكلمات لكن للتأكد يمكنكم نسخ الجمل ووضعها في ترجمة جوجل او في الموقعين الآخرين للتأكد من الصياغة والحصول على أفضل ترجمة ممكنة يعني هنا أول جملة : 이거...어제 만났던 تقول من ترجمة جوجل : هذا ... التقيت بك أمس طبعا الصياغة بعدلها لأنني أفهم أنهم يتحدثون عن شخصية أخرى يون بادا بمعنى الترجمة : هذا...الشخص الذي التقيته البارحة المواقع الأخرى ترجمتها أفضل شوفوا: It's... it's the one I met yesterday This...I met him yesterday.. هذا كان رد على سؤال هامين :얘 누구야? وهذه جملة بسيطة ترجمة جوجل صحيحة فيها وتأكدت من المواقع الأخرى والترجمة السماعية والترجمة تقول : من هذا؟ أعتقد هذا يكفي للترجمة كشيء أولي هناك بعض النصائح للمترجمين: 1- يُستحسن أن تبدأ بعمل قصير وسهل كبداية لا يفضل أن تبدأ بعمل طويل ومصطلحات صعبة من البداية حتى لا تمل وتتعب من البداية. 2-حاول ولا تيأس أبدًا من الانتقادات تعلم منها وطور نفسك . 3-حاول ملاحظة المترجمين الآخرين وطريقة صياغتهم. 4-دائما اقرأ بصوت عالي الجملة عدة مرات وكأنك في انمي كرتوني لترى هل الصياغة جيدة أو لا 5- لا بأس أن تسأل من حولك وتبحث في جوجل في مختصي النحو وهكذا وترى الكتابة الصحيحة للهمزات أو هل تكتب الهمزة على الواو او النبرة وما الصحيح فيها . |
رد: متردد خائف؟ لا تقلق دليلك لعالم الترجمة يبدأ من هنا | المطلوبين الخميس 26 أغسطس 2021 - 21:22 مرحبًا أيها الجيل الواعد؟ -تتحدث وكأنها ليست منهم لوول- بما أننا سنتحدث عن الترجمة وكيف تُصبح شخصُا عظيمًا، قررتُ الثرثرة قليلًا عن "التدقيق" أو التصحيح اللغوي للمترجمين التدقيق من وجهة نظري كـ الاستعانة ببعض القراء لتقييم الترجمة حتى وإن كنتُ مترجم رائع، لن يتسنى لي رؤية بعض الأخطاء في ترجمتي الخاصة لذا احتاج لمساعد لتقييم الترجمة، وتعديل بعضها، مع تنسيق الجو العام للترجمة لتكون سهلة على الجميع في فهمها وهنا ينهض المدقق من سُباته ليكون الحكم اللغوي~ التدقيق يحتوي على بعض المهام الصغيرة، كالتدقيق الإملائي والنحوي والتعبيري التدقيق التعبيري هو ببساطة كـ وزن الكلمات، اختيار ابسط الكلمات لتدل على المعنى المقصود بدلًا من الاستعانة باللغة المدفونة للعصر الحجري XD وهذا هو الدور الشامل للمدقق، تنسيق الكلمات لتبدو واضحة من وجهة نظر القارئ فالمدقق هنا يكون وكأنه "القارئ التجريبي" للترجمة، لا يوجد وصف محدد للأمر هو فقط عبارة عن الاختصار البسيط والسهل، حتى لا تكون الجمل معقدة~ سأهتم بالتحدث في هذا الآن عن الأخطاء الإملائية والنحوية الشائعة اأ الأشياء التي أحتاجها كثيرًا نسبيًا كـ مدققة، ألا وهي الهمــــزات واختيارها -دوامة من هذه المشكلة-  (معلومة بديهية: همزة القطع، الألف ذات الهمزة، همزة الوصل: الألف بدون الهمزة) لتبسيط الأمور في مشكلة اختيار الهمزات، تحتاج فقط الاستعانة بحرف زائد في البداية كمثال: إذا كان لدينا كلمة "إكرام"، كيف نتأكد أنها قطع وليست وصل؟ بإضافة حرف الفاء في البداية، حاول نطقها؟ ستجد أن لسانك ينطق الألف بطبيعية، "فإكرام" لذا هي همزة قطع~ وهكذا مع أي حرف آخر، ليست الفاء فقط، جوهرة الفكرة تكمن في الإضافة فقط مواضع الهمزات: همزة الوصل: لا تندرج مع الحروف سوى في "ال" التعريفية فقط أما في الأفعال، فهي توجد في أفعال الأمر الثلاثية، والخماسية والسداسية (أمر ومصدر وماضي) بالإضافة إلى عشر أسماء معروفة: اسم، ابن، ابنم، ابنة، امرؤ، امرأة، اثنان، اثنتان، ايمن، اسم همزة القطع: تكون في الحروف المهموزة، كـ إلى وإنما وإن...، وجميع الأسماء باستثناء العشرة وتوجد في الفعل الرباعي (أمر، مصدر، ماضي) مع الفعل الثلاثي الماضي والمضارع المهموز في بدايته هذه مجرد مراجعة سريعة على الهمزات الابتدائية للكلمة والتي تكون عائقي الكبير في التدقيق تقريبا XD لنذهب الآن من المتوسطة  الأمر بسيط، نحتاج فقط معرفة ترتيب قوة الحركات وهو: الكسرة، الضمة، الفتحة، السكون.. ترتيب تنازلي لنستعن بكلمة، ولتكن "فؤاد"، جمعها سيكون أفئدة؟ أفؤدة؟ ااغغغ الأمر محير لنبدأ مع الأمر، في البداية تكون أولويتنا هي حركة الهمزة نفسها، هنا تكون الكسر ثم حركة الحرف السابق، ويكون السكون، من يفوز في قوة الحركة؟ الكسر... لذا ستُكتب الهمزة على الياء أما إن كانت الهمزة في آخر الكلمة، فتُكتب على أساس حركة الحرف السابق، بغض النظر عن حركة الهمزة نفسها فيوو، وهكذا انتهينا من الجزء الخاص بالهمزات المرعب هذا، اكثر جزء مرعب في الكون. ثاني اكبر المشاكل تكون في "علامات الترقيم" والتي أنا شخصيًا سيئة بها  في الواقع، أُحب اتباع علامات الترقيم الخاصة بالترجمة الانجليزية، لذا لا أهتم كثيرًا بقواعدها لذا لا أظنني سأكون أكثر إفادة سوى قول "اتبعوا الترقيم الانجليزي في الترجمة" XD لكن شخصيًا اعتبرها من اهم الأشياء في التدقيق، البعض يعتبرها أشياء جانبية نظرًا لأن الترجمة تكون على هيئة حديث بين الأشخاص، لن يقولوا بعد كل جملة "نقطة" XD إلا أنها سببًا كبيرًا في التنسيق العام للترجمة، وتساعد بسهولة فهم مضمون الجمل، على الرغم من أنها مجرد نقاط~ لذا هي لا تقل في الأهمية عن الأخطاء اللغوية والنحوية~ أظنني بهذا انتهي من عمل "المدقق" المبهرج خاصتنا، وتكون الآن الترجمة جاهزة في ملف الوورد تنتظر من يقوم بلصقها~ |
رد: متردد خائف؟ لا تقلق دليلك لعالم الترجمة يبدأ من هنا | المطلوبين الجمعة 27 أغسطس 2021 - 22:16 سنتكلم الآن عن آخر قسم في العمل وهو التحرير التحرير يبدو سهلا للوهلة الأولى لكنه يحتاج لبعض التركيز فقدر الإمكان تحاول جعل الكلام في وسط الدائرة كذلك لو هناك عيوب في التبيض عادة المحرر يقوم بإخفائها أثناء التحرير ، استخدام الخطوط المناسبة لكل نوع يعني في أعمال شوجو يناسبها خطوط معينة شونن خطوط هكذا المهم أن تكون الخطوط مريحة للعمل سأعطيكم أمثلة بعض الخطوط المستخدمة الخطوط الرئيسية للمحادثات :  لتحميل الخطوط : Fonts 1 فقاعات التفكير عادة تكون بالخط ذاته لكن تضيف اللون الرمادي لو أحببت وهناك مترجمين يتركونها كما هي ، أما بخصوص الكلام على الخلفيات والمربعات والعناوين من الأفضل تغيره أيضًا بعض الأمثلة للخطوط :  خطوط التأثيرات عادة استخدم خطين للتأثيرات سأضعهم لكم رفقة خطوط الصراخ إن شاء الله يفيدوكم  لتحميل الخطوط : Fonts 3 وطبعا حاولوا عادة أن تختاروا حجم خطوط يناسب كل فقاعة لا صغير زيادة عن اللزوم أو تكبروه زيادة كذلك في حدود المعقول. * في حالة المانهوا والصور مقطوعة حاولوا دمجها معًا أو استخدام المواقع المخصصة بذلك كالموقع الذي أفادتنا به أكيو : From Here * انتبهوا على جودة الصور عند حفظها تأكدوا دائما من لما تحفظوها بصيغة JPG أن تحفظوها بأعلى جودة بهذا الشكل .  صيغة PNG ممتازة أيضًا لكن عادة تُحفظ بحجم كبير لذا أفضل jpg عنها والخيار لكم في النهاية .  |
رد: متردد خائف؟ لا تقلق دليلك لعالم الترجمة يبدأ من هنا | المطلوبين الجمعة 27 أغسطس 2021 - 23:16 سنضيف فقرة مبسطة عن الترجمة في الأنمي بشكل عام من ترجمة لإنتاج لست محترفة أو خبيرة في هذا المجال لكن سأضع ما أعرفه حتى يتسنى لمن يحب ترجمة الأنمي أن يجرب من هنا ، طبعا في البداية عند اختيار العمل الذي ستترجمه تجنب التصنيفات التي نوه عليها أوردر مسبقا في المانجا . وحاول اختيار عمل ليس مترجم سابقا او ترجمته السابقة سيئة حتى لا تضيع جهدك على الفاضي ومن وجهة نظري بصراحة أرى ترجمة الأنمي أسهل حاليا نوعا من من المانجا لكون أغلب الاعمال متوفرة لديها ملفات ترجمة فأنت ما عليك إلا أن تترجم عليها وتنتهي حسنًا هلا بدأنا الآن ؟    سنتطرق للحديث حول كيف يمكننا الحصول على حلقة الأنمي ؟ طبعا اشهر موقع معروف هو nyaa طبعا لا تنسوا تحميل التورنت لتتمكنوا من التحميل منه  لا تنسوا طبعا التأكد عند التحميل أن صيغة الملف MKV ليكون مرفق به ملف الترجمة إن لم يتوفر ملف الترجمة نتيجه للمواقع الشهيرة لملفات الترجمة مثل subscene أو [url=isubtitles.org]isubtitles.org[/url]وأغلب الظن ستكون ملفات الترجمة متوفرة هناك. طبعا ستحملون البرامج المرفقة وأهمها الإيجي سب الذي سنترجم به بعد تحميلنا للأنمي المنشود نفتح ملف الترجمة بالبرنامج ونبدأ بالعمل سأوضح لكم في الصورة ما فائدة الموجود في ملف الواجهة  طبعا مكان الكتابة انتبهوا لأن البرنامج مش عربي فمثلا علامة التعجب النقطة لما نكتبها نضعها قبل أن نبدأ في الكلام حتى لا تظهر لنا في البداية بالعكس نترجم حتى ننتهي كل سطور الترجمة وطبعا يمكننا تنسيق خطوط الملف كما نريد يمكنكم استخدام مثل خطوط الي حملناها للمانجا وجربوا استخدامها هنا الخطوط الاساسية وهكذا سأوضح لكم بشكل بسيط كيف تعدلون التنسيق. من ترجمة سنختار مدير الأنماط ثم نعدل كما نريد   نختار النمط الذي نود استخدامه وتعديله ونختار تحرير او لو نريد اعداد نمط جديد نضغط على جديد ونبدأ  بعد الانتهاء من التنسيق وترجمة النص بالكامل طبعا نحفظ ملف الترجمة ويُفضل تسمية ملف الفيديو المراد انتاج وملف الترجمة بتسمية واحدة وسهلة وضعهما في المجلد ذاته  سنتكلم عن الإنتاج هناك العديد من البرامج للإنتاج لكنني اعتمد بشكل كبير على برنامجين الميجوي بشكل رئيسي وهو معقد بعض الشيء بصراحة أنا أحفظ خطواته للانتاج وهناك أداة اكتشفتها بسبب الأصدقاء على تويتر شكرا لهم حقًا سهل وبسيط جدا  البرنامج الأول والأسهل : Fansub Encoder البرنامج سهل وخفيف جدا واستخدامه مريح للغاية ستفهمون الانتاج منه عبر الصورة البرنامج ينتج هارد سب طبعا أوه لو نسيت الشرح انتاج هارد سب : معناه أن الحلقة مدمجة بملف الترجمة وتكون بصيغة MP4 عادة السوفت سب يمكن فصل ملف الترجمة عن الحلقة وتكون بصيغة MKV  رأيتم هكذا بكل سهولة انتجتم الحلقة وبأحسن جودة  الآن البرنامج المعقد MeGUI حسنًا البرنامج ينتج بجودات مختلفة ويمكن إنتاج سوفت سب بيه كمان لكن لكون خطواته كثيرة ويحتاج لسكريبت وهكذا احيانا البعض يعتبره معقد أنا تعودت عليه لذا اصبحت استخدمه حتى الآن، المهم بعد تثبيت البرنامج ستفتحونه وتثبتون التحديثات ثم تبدؤون العمل هناك طريقتان لإعداد ملف سكريبت  الطريقة الأولى : أعداد الملف مباشرة ووضعه في البرنامج نفتح ملف سكريبت جديد ونضع فيه الآتي DirectShowSource("مسار الفديو",fps=23.976,audio= true,convertfps=true) LoadPlugin("مسار الفلتر") TextSub("مسار الترجمه") TextSub("مسار الشعار") [rtl]طبعا حتى نضمن أن المسار صحيح [/rtl] [rtl] نضغط علامة الويندز + R ونسقط فيها الحلقة وننسخ المسار ولو لدينا شعار للحلقة ولحلقة الفيديو[/rtl] [rtl]وهكذا نضعها في مكانها المحدد ونحفظ ملف السكريبت [/rtl] [rtl]بعد حفظه نتجه للميجوي الآن للإنتاج [/rtl] [rtl]  [/rtl][rtl]  [/rtl][rtl]ثم نضغط queue وسيبدأ انتاج نتركه حتى ينتهي ثم سنجد الملف الجاهز على سطح المكتب[/rtl] [rtl]وهكذا نكون حصلنا على عمل كامل كما نريد وينقصه الرفع فحسب [/rtl]الطريقة الأولى : صنع ملف السكريبت مباشرة من البرنامج: نتبيع الخطوات التالية:    ننتظر ظهور البرفيو للفيديو ثم نغلقه   ونبدأ انتاج كما تعلمنا وبس الحلقة تصبح جاهزة بعض الأوامر للمساعدة في تصغير حجم الفيديو مباشرة لما تصنع السكريبت لنفسك: FHD : 1920 × 1080 BilinearResize(1920,1080) HD : 1280 × 720 BilinearResize(1280,720) SD : 848 × 480 BilinearResize(848,480) MQ : 400 × 704 BilinearResize(400,704  طبعا عشان نضيف الشعار للحلقة يجب أن يكون بصيغة ملف ترجمة على الميجوي فسنرى بطريقة بسيطة عن طريق برنامج Image2ASS   وهكذا نكون غطينا تقريبا كل الأشياء المهمة |
رد: متردد خائف؟ لا تقلق دليلك لعالم الترجمة يبدأ من هنا | المطلوبين السبت 28 أغسطس 2021 - 1:02 الطاقم : وعاموو الفواصل : أنجل- اوردر الترجمة: انجل تصنيفات المانجا: أوردر تبيض: داليا-أنجل البرامج والأدوات المساعدة: أوبين التحرير: أنجل التدقيق: داليا جزئية الأنمي: أنجل الخاتمة : أنجل  إن شاء الله يكون الموضوع عجبكم في النهاية حاولنا تغطية أغلب الأشياء المهمة للترجمة فيارب يكون عجبكم وكل حرب وأنتم طيبين :tb403: |
رد: متردد خائف؟ لا تقلق دليلك لعالم الترجمة يبدأ من هنا | المطلوبين السبت 28 أغسطس 2021 - 13:15 رد: متردد خائف؟ لا تقلق دليلك لعالم الترجمة يبدأ من هنا | المطلوبين الأحد 29 أغسطس 2021 - 11:10
رد: متردد خائف؟ لا تقلق دليلك لعالم الترجمة يبدأ من هنا | المطلوبين الأحد 29 أغسطس 2021 - 12:56 عنوان الموضوع | متردد خائف؟ لا تقلق دليلك لعالم الترجمة يبدأ من هنا | المطلوبين |
 BBCode |
