نـآدي المترجميـن [ تجمع مترجمي الأنمي و المانجا ] ~

ههههههههههههههه

~

الآن أستطيع دراسة الاستجابة ( التفاعل ) التحفيزي للطريق داخل الخلوي بواسطة إنزيم محارة تنين ماسيلا - أو ماشابهها خخخ -

~

سؤال عربي :

دلَّ الفتية على قاعة الطعام ودعهم يأكلوا أم ودعهم يأكلون ؟

دعهم يأكلوا

أكـآ

( يمكنني أخيرًا دراسة المسارات المحفزة الجديدة من التفاعلات الكيميائية داخل الخلايا التي تنتج عن الإنزيم " masela dragon shellfish " )  <<   


.
.

Doctor Mangawy

دعهم يأكلون

لأن الفعل لم يسبق بأدآة جزم أو نصب

أوركيد خذيها مني ، ترجمتي هل الأمثل ، لأنني درست الطب باللغتين العربية والإنجليزية ، احترامي لك

شكرا نارومي تم اعتماد " يأكلوا "

+

السن ( age ) باللغة العربية مذكرة أم مؤنثة ؟
أي
حتى سن معين أم حتى سن معينة ؟

Doctor Mangawy

كلتآ الترجمتين صحيحتين ، لكن بالفعل .. أرى ان ترجمتك هي الأفضل أخي ~

.
.

Akatsuki

هههههههه

اممم
أمآ أنآ اعتقد انهآ مذكر

لأنه مثلآ عند السؤآل نقول :

كم " هو " سنك ؟
و ليس " هي "

و الله اعلم ..