نـآدي المترجميـن [ تجمع مترجمي الأنمي و المانجا ] ~

مشكور نارومي ، لكن ماهذا الكلام   ؟ كيف تسبب الزهور خلافا أو صراعا   ؟

معك حق ، أظن أن المترجمين إلى الإنجليزية ، يمزقون بعض معاني الكلمات اليابانية ، فتحتاج تأملا لفهمها بعد وصولها إلينا .

خداع خخخخخ

قال ببساطة قال   

والله إنك عقدتيها ياأكا ، لكن ترجمتك الأفضل ، نارومي دماغ الأنثى مخيف   

 

تشربين شايا وأنا أيضا   ،

وجدت خطأ إملائيا أيضا ، الأنوار ، أين الهمزة ياإيمان ؟

أضيء ، همزة متطرفة ماقبلها ساكن فتكون على السطر
أما بعد إضافة التاء إليها ، نسيتُ قاعدتها   ، حتى أنني نسيت ماهي النبرة ؟  
لكنها تصبح أضيئت ، وهي الصحيحة ربما لأن الأولى غير محفوظة في ذاكرتي ، ولأنه صار عندي سليقة عربية   بعد كل تلك الدراسة