نـآدي المترجميـن [ تجمع مترجمي الأنمي و المانجا ] ~

فقط للتنويه : هناك فرق بالمعنى بين " ما أكون ؟ " وبين " من أكون ؟ " لأن الأول قد يظن انه وحش أو ماشابه أي يشك بإنسانيته فالأول أفضل إن كان هذا هو المعنى

جين لاتساوي جنياً ، موون لايساوي قمر ، ماهذه المزحة الكورية الإنجليزية ؟ -_-

+

درس صغير لكنه هام لكل مترجم ، رقم 4 ضرورية وهي خطأ شائع كما نبهت لذلك أكا سابقا


تنوينُ الفتح على الهمزةِالمتطرَّفةِ
د . وليد قصاب

إذا نُوِّنَت الكلمةُ بتنوينِ فتحٍ, أي كانت في حالةِ النصبِ ؛ فإنَّ القاعدةَ فيها ما يأتي :

1- إذا كانت الهمزةُ مكتوبةً على الألفِ يضافُ تنوينَ الفتحِ – وهو فتحَتان – فوقَ الهمزةِ من غيرِ أيِّ تغييرٍ, كما في

نبأً – خطأً – مبتدأً

2- إذا كانت الهمزةُ المتطرفةُ مكتوبةً على الواوِ فإنَّ تنوينَ الفتحِ " النصب " يضافُ إلى آخرِها مكتوباً على الألف, كما في :

بؤبؤ – تكافؤ – تباطؤ

تصبحُ بعد تنوينِ الفتحِ هكذا :

بؤبؤاً – تكافؤاً – تباطؤاً –

3- إذا كانت الهمزةُ المتطرفةُ مكتوبةً على الياءِ – النبرة – يُضافُ إلى آخرِها تنوينُ الفتحِ مكتوبٌ على الألفِ, ويوصَلُ بالياء ,كما في الأمثلة :

شاطئ تصبح " شاطئاً "

هادئ تصبح " هادئاً"

4- إذا كانت الهمزةُ المتطرفةُ على السطرِ وقبلَها ألف, فإنَّ تنوينَ الفتح – الفتحتين –يكتبُ فوقها من دون تغيير كما في :

سماء – بناء – علاء – ابتداء

- وأما إذا لم يكُن قبلَها ألفٌ فإنَّ تنوينَ الفتحِ – الفتحتين – يكتبُ فوقَ ألفٍ تضافُ إلى آخرِ الكلمةِ بعد الهمزة , كما في :

- جزء جزءاً , بدء بدءاً

الله يسلمك ، الحمد لله هذا الخطأ لم أقع فيه إلى الآن " يال الأسف " ، " يال هؤلاء " غير موجودة في القرآن حتى كلفظة ، ربما تقصدين " مال هؤلاء " ،،،،


" يال الأسف " " يال الهول " " يال الخيبة " إنها أخطاء مؤسفة ، للننبش عن أخطاء المترجمين عندما نشاهد الأنمي أو نقرأ المانجا خخخخخ
أختي في الصف الثاني عشر سألتها عن كلمة " نبش " ، فقالت لي إذا كانت كلمة الكشري فصحى   لقد أفحمَتني .

ربما تقصدين " مال هؤلاء " ،،،،

بالضبط .. عذرا على الخطأ الفآدح .. أستغفر الله ><

~

ههههههه

أجل معك حـق .. و هو أمر مؤسف فعـلا

من المفروض أن نمنح لغتنا الأم " لغة القرآن " اهتماما أكبـر

ففي زمننا نـرى أشخاصا يتجآوز سنهم العشرين و مازالوا يقعون في أخطاء لغوية فادحـة

و مازلنا نشهـد يوميآ مجآآزر عنيفـة في حق العربية .. في الأنمي و المانجا

الكلاب تنبـح و القافلـة تمـر .. و لا حيآة لمن تنآدي ~

كيف نترجم هذه الجملة ، إن معناها العربي لايدخل مخي :


?????