نـآدي المترجميـن [ تجمع مترجمي الأنمي و المانجا ] ~

الجملة مرتبطة بفهم ماقبلها ، لكن أظن ترجمتها إن كان يتكلم بصيغة الغائب : كان يفكر فقط في كيف كنتَ تبكي وفي إخبارك لي بألا أشعر بالأسى عليك ، إو إن كان المتكلم هو نفسه من في الصورة : كنت أفكر في كيف كنتَ تبكي وفي إخبارك لي بألاأشعر بالأسى عليك ، وإذا شعرتِ بأن " في كيف كنت تبكي " غليظة على مسامعك ، مع أنها صحيحة ، أظن هذه أفضل لها " كيفية بكائك "

أفضّل الترجمة على ألسنتهم ولاأحب التحريف أي أن تحرف كلمة جحيم ، الجملة الثانية : " لذا ما أنا بحق الجحيم ؟ " ، الأولى كل كلماتها مفهومة لكن لم أستطع ترجمتها ، اعذرني تينما

Doctor Mangawy كتب:

الجملة مرتبطة بفهم ماقبلها ، لكن أظن ترجمتها إن كان يتكلم بصيغة الغائب : كان يفكر فقط في كيف كنتَ تبكي وفي إخبارك لي بألا أشعر بالأسى عليك ، إو إن كان المتكلم هو نفسه من في الصورة : كنت أفكر في كيف كنتَ تبكي وفي إخبارك لي بألاأشعر بالأسى عليك ، وإذا شعرتِ بأن " في كيف كنت تبكي " غليظة على مسامعك ، مع أنها صحيحة ، أظن هذه أفضل لها " كيفية بكائك "

أجل صحيح .. ترجتها تكون أسهل عندما تكون قد تآبعت المانجا من الأول >> مثلي أنا   

المتكلم هو نفسه من في الصورة ~

ترجمتك ممتازة كما هو متوقع منك ^^

شخصيا ترجمتها هكـذا :

" كنت أفكـر فيكِ عندما كنتِ تبكين طالبـة مني عدم الشفقة عليك .. "

TINMA كتب:

مآ هو افضل معنى لترجمة هذي الجملة

hey moon ah jin

" مون آه جين " هو إسم =)

ترجمها : " هاي ، مون آه جين

أو " أوي ، مون آه جين

TINMA كتب:

وأيضا مالمعنى الأفضل لهذه الجملة

so what the hell am i?

مثلما قال عبد الرحمن : " إذن من أنا بحق الجحيم "

لو كنت أنا لترجمتها " سحقا .. من أنا إذن ؟! " أو " إذن.. من أنا بحق الله ؟ "

لأن الحلف بغير الله حرام و لا أفضل ترجمة هذه الأشياء حرفيآ ~