بنك المؤثـرات الصوتيـة | مـلآذ مترجمي المانجــا !

Glare=تحديق
  ويعني تحدق بغضب ودائما لها نفس المعنى على ما اظن
                    Glance= لمحة
                  يعني نظرة خاطفة
                          Flinch =جفل
ولي تعني أنك تعمل حركة سريعة أو متوترة كرد فعل غريزي للخوف أو تفاجأ وتقدر تعني أيضا إحجام بس ذي لا تستعمل كمؤثر
         Step=خطوة
وذي اظن كلنا نعرفها
    Vroom=فروم
صوت سيارة،شاحنة ...
Bustle=صخب/ضجيج
وذا يكون من الضجيج في الأماكن العامة أو في القسم في المدرسة ...
Slam=ضربة/ضربة عنيفة
يعني ضرب عنيف  على طاولة ، الباب . غالبا نستخدم ضربة عشان هي مختصرة

المؤثرات الأساسية

Grin ابتسامة (سواء ابتسامة شريرة أو عادية)
Sigh تنهد (شخصيا أفضل أن أترجمها إلى هااه إذا وجدتُها داخل فقاعة)
Shock صدمة أو فزع
Roll تدوير او استدارة او اي شيء في معناهما >> ثم استدارة عجلة السيارة، او عندما يدوّر أحدهم رأسه ليرى مَن خلفه
Squeeze شد أو عصر أو ضغط >>شخص يمسك شيئا بيده ويعصره أو يضغط عليه
Grib مسك (وليست إمساك، فالأخير معناه الامتناع) أو التقاط أو قبض >> عندما تمسك الشخصية شيئا من على طاولة (والتقاط نفس معناها)، || قبض عندما يقبض أحدٌ على يد أحدٍ
Drip تنقيط أو تقطير >> مثلما ينزل الدم من فم شخص نقطة نقطة، أو دمعة تنزل على الأرض، أو ماسورة ترشح المياه قطرة قطرة
Cough سعال (شخصيا أستعمل كح كح)
flip صوت تقليب صفحات كتاب
Shake اهتزاز أو هز >> عندما تهز الشخصية رأسها يمينا ويسارا أو تهتز الشخصية من الخوف ويمكن حينها استخدام ارتجاف أو اي كلمة في معناها
Roar زئير أو هدير وهي تستخدم مع الكثير، منها أصوات أصوات الحيوانات والكائنات المتوحشة، ورأيتهم يضعونها ذات مرة مع نيران كبيرة، تحديدا كان التنين ينفث النيران فالصوت الناتج عنه كان Roar، لتفهموا قصدي أكثر سأضع الصفحة التي رأيت فيها هذا المشهد [لاحظت أن الصورة لم تظهر، لذا تحتاج لفتحها في تاب/تبويت جديد]
 
Step خطوة أو مشي >> خطوة عندما تتحرك الشخصية خطوة واحدة، أو عندما تتحرك عدة خطوات لكن المؤثر مكرر في المشهد، ومشي عندما تكون مستمرة بالمشي (تعرفها بالإدراك العام للمشهد والشعور)
Splash تناثر أو طرطشة >> طرطشة/تناثر المياه، ولا أعرف مرادفا آخر لهما
click نقرة أو طقطقة >> مثلما عندما تضغط الشخصية على الماوس، طقطقة مثل صوت القاطع الcutter

Clack فتح أو غلق أو كاتشاك >> فتح عندما تفتح الشخصية الباب، وغلق عندما تغلقه، في المانجات تكون gacha كاتشاك لإنها تُستخدم في بعض الأحيان عندما تجيب الشخصية أو تنهي اتصالا (الصوت الذي يصدره الدندن موشي في ون بيس)
Gulp ابتلاع (سواء يبتلع ريقه او يبتلع أكلا أو غيره)
Gurgle قرقرة (صوت قرقرة البطن عندما تكون فارغة)
Thump خفقان أو ترقب >> مثال: الشخصية ستشرب من كوب وهي تشك أن به سمًا