نقـآشآت الأنمي [ العدد 68 ] هناك أمور لا يمكنك رؤيتها مالم تخطو خطوة للأمام !

Erwin Smith كتب:

السلام عليكم، أولا هذه الجملة "فالأنمي لا يحظى بترجمة جيدة سوى ترجمة الفانتوم"
أثارت حنقي، فعندما يقوم المُتابع العربي بتصنيف الترجمات العربية استنادًا على "لا شيء"

فهو أمر يثير استفزازي حقًا، فيكون المُتابع لا يفقه بالانجليزية أو اليابانية أو العربية شيء
ثم يأتي ويصنّف الترجمات كما يشاء بجهالة؟! ما هكذا تورد الإبل يا عزيزي 

وكلامي أعلاه ليس موجهًا خصيصًا للمواقع بأكملها، بل بشكل عام لسائر المتابعين العرب
أما بالنسبة لقولي لهذا الكلام فسأوضح جيدا:

الفانتوم ترجمتهم حرفية وصياغاتهم ركيكة = سيئة وذلك بسبب اهتمامهم بالسرعة لا الجودة
وأيضًا هم يهتمون بالكمية لا بالمحتوى، تجدهم يتولون ترجمة عشرات المشاريع في الموسم، والجودة هي صفر للأسف
لذا مثل هذه المواقع "شخصيًا" لا أنصح بالمشاهدة منها، وهي مواقع المشاهدة المباشرة في ساحتنا العربية

بل أن تُشاهد من الفانسبرز أصحاب المدونات المستقلة وغالبًا ستجد روابط مدوناتهم في موقع ميراي
لذا دع تلك المدونات خيارك الأول، فأصحابها يترجمون الأنمي حبًا له وشغفًا بالترجمة، ولا يبتغون الربح من ذلك

على عكس مواقع المشاهدة المباشرة التي تتابعون منها، فهي وُجدت على أساس الربح
ولا تكترث بالساحة أو جودة الترجمات العربية للأنمي

وبالنسبة لترجمة المانجا على وجه الخصوص
فإن كنت تبحث عن ترجمة جيدة ، وأشخاص حقًا نعتبرهم منافسين في هذه المشاريع
فسيكونوا المُبدعين فريق: The Best فهم يقدّمون عملًا رائعًا في هذا المجال ولهم كل الاحترام والتقدير

لذا إجحاف بحقهم أن تقصيهم من المنافسة بسبب عدم معرفتك بفريقهم
وعلاوة على ذلك تصف ترجمة حرفية وسريعة وهي الفانتوم بالجيدة لدراغون بول سوبر و أعمال أخرى
آمل منك ومن غيرك عدم تصنيف وتقييم الترجمات بسطحية تامة ودون التحقق والتقصّي عن الأمر

أشكر المترجم إيني على المجهود ، رغم أن المشروع قديم و لكني وددت إبداء رأيي في هذه النقطة بالظبط 

تحياتي ^^

من الذي قال الجملة إروين ؟ أهي منتشرة لدى الأوتاكو العرب ؟

لأنني عادة أسمع اطراءات لفريق العاشق فهو الأشهر في المجال مؤخرا

و فعلا المتابعة من المدونات هي الأفضل .. خاصة متابعة مترجمين معروفين

أيضا فريق مسومس لطالما كان ملهما بالنسبة لي و أحب متابعة أعمالهم رغم قلتها مؤخرا

أما فانتوم .. لم أتابع الكثير منهم للأسف

ربما بضعة حلقات من ون بيس فحسب

ترجمتهم لم تكن مثالية لكنها لم تكن بذلك السوء أيضا

>> حملت حلقات الارك الأخير عشوائيا و سقطت في بعض الترجمات الكارثية في بعض الحلقات XD

على كل .. الترجمة ليست بالشيء السهل و هي تأخذ الكثير من الوقت

لذا شخصيا أقدر كل المترجمين ( ربما لأنني أعاني مع الأمر أيضا )

و أرى أنه من واجب المتابعين التنويه للأخطاء و نصح المترجم .. لعله يحسن من نفسه مستقبلا

و كل مترجم جدير بالاسم لن يتكبر عن النصيحة ^^

و بالنسبة لكلامك حول فريقنا فهو حقا شرف عظيم .. شكرا لك

Akatsuki كتب:

هيهيهي .. لم تري شيئا بعد XD

اللاعب التايواني العبقري صاحب النظارات ؟

الذي يجيد تسديد الكرة في أي مكان يريده ؟

>> و قال عنه ميوكي أنه سيكون من الرائع لو كون باتري معه هههههه >> يحب الرميات الدقيقة

مباراة ناروميا تقريبا آخر مباراة في الموسم .. سـيـعذبـــهم

المهم أن الحماس في الانمي فظييييييييع ~

متابعة ممتعة

يب يب هو
كان رهيبا
مؤسف ان تنتهي مسيرته بهذا الشكل
+
المباراة مع الفريق ذي الضارب القوي الذي يشبع ساوامرا في حماقته رهيبة ايضا
كنت اتصور فوريا جدي و ذكي في بداية الانمي لكنه مجرد نسخة كسولة من ساوامرا xD
كل المباريات رائعة حتى الان الامر يستحق الانتظار
يبدو انك تحمست جدا  

@Erwin Smith
هل تستطيع تكبير خط كتابتك لو سمحت ؟ الخط صغير نوعاً ما
أسفة إن أزعجك كلامي xDD

المهم يوو!

TINMA كتب:

بالمناسبة آكا تشان ، خليت أخي يبدأ يتابع دايا xDD ~

+ بالنسبة لـ Act II ، آخر حلقة ترجمتها بشر هي 23 وما عاد كملت صح؟

أنا حالياً في الحلقة 42 من الموسم الثاني 

تينما انت تشاهد بسرعة كبيرة جدا xD
ما زلت في ال40 للموسم الاول

هل لدى احدكم أي انمي كوميدي قصير لاتابعه ؟
+ ما هذا دايا ؟ xD

سي تشان نقصد diamond no ace
ايكو خبيرة الكوميديات xD
باراكامون رائع

saran كتب:

هل لدى احدكم أي انمي كوميدي قصير لاتابعه ؟
+ ما هذا دايا ؟ xD

مرحبا هاذه انميات كوميدية رائعة أنصحكم بها
5-toubun no Hanayome سمعت ان الموسم الثاني سيكون في شتاء 2021
Kaguya sama love is war 
D frag المشكلة الوحيدة فيه لا يوجد موسم ثاني :(