نقــآشآت الأنمي [ العدد23 ] | الصداقه ليست مثل المشروبات اذا انتهيت منها ترميهَـا !

السـفاحة كتب:

غارا و عائلته

سبحان الله زوجته تشبه أمه شبها لا يصدق

ذُكر في رواية غارا أنه خقق عليها من أول نظرة

لا و أولاده بعد كأنهم هو لما كان صغير خجول و كيوت

لااااا 

لمَ أصبح غارا بهذه الفظاعة ؟! 

أطفاله رائعون للغاية 

أعجبني الفتى أكثر من الفتاة 

Harmoony كتب:

طلبتيني .؟

ااهه ، ام هو بشأن ناغي نو اسوكارا ؟ ^^

بالفعل 

إكتفاء كتب:

أنظروا ماذا وجدت :

حالنا في مواقع التواصل الإجتماعية 

M I K A S A كتب:

للامانه ما توقعت رد ابد من آكآ ^^ ما توقعتها تخش المدونه اصلا =)
+

صحيـح ~ أنا من الجيـل القديم و قد مررت بكل ذلـك

لكن المترجمين القدماء ( ما عدا أنمي داون ) أغلبهم أساطير

و على الأقل كانوا يتقنون اللغة العربية و يكتبونها بطريقة سليمة

اوافقك الراي كانو الاغلبيه يتنقون اللغة العربية بشكل جيد !
وكانو يُترجمون بذمة وضمير وايضاً لاترين تنسيقا بالالوان كانها كراسه الوان < كل شوي ملونين الخط
اما الآن يتفننون بذلك ويضيفون اشياء كثيرة ويرفعون بمراكز رفع كثيره وبجودات متعددة لكن ينسون الجزء
الاهم وهيَ الترجمة ! ولاسيما انني انظر للحلقة بحماس ثم ياتي تعليق يجلطني في الاعلى " يمه يخقققق " اكره جزء بالنسبة لي
او حتى تدخيل كلمات عامية في الترجمة واخطاء املائية وكانهم لا يراجعون الحلقة بعد ترجمتهاا

انمي باشن أيضا كانت له طلة في وقت ما لكن فريقهم اختفى فجأة

كان اسطورة سواء بترجمة االانمي او المانجا .. يوسوي رئيس المنتدى او الفريق طالب في اخر سنة بالجامعة
واتذكر انه كتب هذا في 2014 لهذا كان يتاخر بالترجمة وايضاً اخته معلمة ولا تجد الوقت الكافي للدخول
وكما تعلمين اذا اهمل المنتدى من قبل الادارة تهدم باكملة وبالامس دخلت المنتدى لاني كنت مُبيضة سابقة بالفريق
اعلى المشاركات كانت قبل الامس ! فلا اعتقد بانه سيعود كالسابق 3>
وايضا عذب الخيال اختفت فجاه لكنها كانت مترجمة رائعة

كثرة المترجمين حاليا لا فائدة منها

الاغلبية يضيعون وقتهم فحسب دون فائدة

اخيرا احد لاحظ ذلك ! انمي يترجمونه فرق كثيره جدا كثيره اقسم بانها تتعدى ال 6 فرق , بالنهاية المواقع المباشرة
ك اادد انمي واوك انمي تضع الترجمة الاسرع او ترجمة فريق العاشق
وبالنهاية يذهب تعب المترجم هباءً منثورا .. احزن على ذلك الوقت الذي اضاعة
مع العلم من 1995 الى 2005 انميات كثيرة لم تترجم فقط اصطفو بعض المترجمين بعض الانميات
وتركو الباقي اللتي ربما تكون جميلة لو ترجموها ! لا ادري لما يقفزون للجديد دوما

عالم الانمي غير منظم أبدا .. عكس المانجا

في المانجا إذا إستلم فريق مانجا ما فإن الفرق الأخرى تبحث عن شيء آخر لتترجمه

( ما عدا المانجات الطويلة المشهورة تترجمها عدة فرق )

غير منظم كلياً ! اشعر احيانا انهم يتعمدون المنافسة
وومترجمين المانجا يستأذنون بالاول , مؤخراً وهذا ما اخشاة اصبح هناك
تنافس في مانجا شوجو جديدة نزلت منها 3 شابترات الى الآن .. والسبب في التنافس
بان المانجاكا لديها اعمال مشهورة لذا اشتهرت هذه المانجا انا في البداية ظننت انها تستحق
لكن عندما بدأت بقرائتها مستنسخة مستنسخة بشكل فظيع من مانجات عدة !
لكن اعتقد لان البطل وسيم وكتاب و"ياااااي يهبل " هو السبب
مترجمين المانجا 3 الى الان ولا ادري ان كانو سيزيدون
واضيف بان هناك مانها صينه ومانهو كورية ومانجا يابانية ورسم هواة ..ألخ والقائمة تطول وجميعها تصدر بكثرة
ناهيك عن ان هناك مانجات لم تترجم سابقا والمترجمين الانجليزيين بدأو يترجمونها

المتابع العربي مازال لم يدرك روعة المانجا بعد

بدات في مشاهدة المانجا في 2011 بسبب انمي سكيب بيت 3>
وبعدها بدات اعشق المانجا بشكل جنوني

حتى لو وصل لجمهور محدود فهذا أفضل من دخول حرب الانمي

التي لا نهاية لها و لا فائدة ترجى منها

( أفضل أن أبقى متابعة للانمي فحسب XD )

ترجمة الانمي وجع راس >< لكن اشعر بانها ممتعة لادري لماذا XD
لكن بالطبع لن افكر يوما في ترجمة الانمي لاني لا اجني شيء سوى الجنون

مرحبـآ ~

ميكا تشين .. كي لا نحول المدونات إلى نقاش لنكمل نقاشنا هنا

+ أنا اتابع مدونتك دائما .. ألم تتساءلي يوما عن مصدر التقييمات ؟

" إذا جاءك تقييم من حيث لا تدري فإعلم ان الإستخبارات الأكاتسوكية كانت هناك "

~

" كانو يُترجمون بذمة وضمير "

فعلا =) .. هذا ما ينقص المترجمين الحاليين برأيي ~


المترجمون الحاليون يركزون على " الشكليات "

و ينسون أهم شيء ألا وهو " اللغة "

هناك أخطاء مقبولة و يمكن التغاضي عنها ( مثل أخطاء الهمزات مثلا )

لكن هناك أخطاء أخرى " لا تغتفر "

مثلا إذا قام أحدهم بكتابة "لاكن" بدلا من "لكن" أو "كذالك" بدلا من "كذلك"

فهنا عليه إعتزال الترجمة برأيي !

مثل هذه الأخطاء تعلمنا الإبتعاد عنها في الإبتدائي

لا أعرف كيف يدرسون العربية في بقية الدول

لكن في الجزائر ( و بالنسبة لجيلنا نحن ) كانت شيئا " مقدسا"

أذكر أننا كنا نتنافس لمن يحصل على العلامة الكاملة في الإملاء

و نشعر بالخجل كلما وجدنا تصحيح المعلم لأحد الكلمات في ورقة الإختبار

شخصيا منذ أن دخلت المتوسطة كنت قد تخلصت من أغلب الأخطاء الإملائية

و بقيت أتعمق في قواعد الهمزات و الكمات المبهمة فقط

و لحد الآن أرتكب أحيانا بعض الاخطاء في ترجمة المانجا

لكني دائما أبحث في القواميس عندما أحتار أو أشك في كلمة ما

مثلا سابقا كنت أكتب " مرحى " بهذه الطريقة

لكن منذ فترة أصبحت أكتبها " مرحا " بهذه الطريقة

لأنني رأيتها في حلقة ترجمها أحد عمالقة الترجمة

و كنت أشك في كونها خاطئة ..

لكنني اعتقدت أنه حتما هو الصحيح و أنا المخطئة و قمت بتصحيح كتابتي و جعلها " مرحا "

و قبل بضعة أيام قمت بالبحث عن القاعدة الصحيحة

و إذا بي أجد أن الكتابة الصحيحة هي الأولى " مرحى "

و من الآن فصاعدا سالتزم بها و لن أخطئ بها ثانية =)

~

ما أقصده أن الخطأ ليس عيبا فكلنا نخطئ

لكن يجب على المترجم أن يبذل بعض المجهود و يحاول تصحيح أخطائه

مثلا عندما قمتِ بتصحيح " أنتِ " لوطن و طلبت منه كتابتها بطريقة صحيحة ( بدلا من أنتي )

من المفروض أن يقوم بتصحيح خطئه و لا يقع فيه مجددا

و أيضا البحث و قراءة قواعد العربية من حين لآخر يساهم في تحسين المستوى

.
.

~

بالمناسبة " عذب الخيال " فتى ^^

همس الفجر هي الفتاة .. و كانت عضوة في الفريق أيضا

و هي من ترجمت Shugo Chara و كانت مشهورة في الماضي

أوسوي ترجم عدة مشاريع مانجا خاصة المانهوا

لكنه لم يكن أسطورة بمعنى الكلمة .. كان يرتكب بعض الاخطاء الإملائية الظاهرة ><

رغم ذلك كنت أتابع أعماله =)

كان مجرد عضو ثم أصبح مدير ~

من المؤسف ان أنمي باشن اختفى

كان من فرقي المفضلة و كنت أعتبرهم كقدوة لي

~

أجل هم يتعمدون المنافسة و يتعمدون ترجمة انميات تترجمها فرق أخرى

و يتنافسون على من يصدر الحلقة اولا ..

و في النهاية يبقى ذلك مجرد تضييع للمجهود برأيي

على كل حال .. ما دمت متابعة للانمي فالامر لا يهمني كثيرا

المهم أن أجد ترجمة في المستوى لأتابع منها

اختيار مجال الترجمة يختلف من شخص لآخر و كل شخص يجد راحته في شيء مختلف

أنا اجد راحتي في ترجمة المانجا .. و هناك من يجدها في الانمي ^^

المهم أن يترجم الشخص ما يناسبه و يشعر بالمتعة خلال عمله ~