مقدمه تمهيديه لدروس اللغه
الفرنسيه
نطق الاحرف الساكنه والمتحركه
اولا
نطق الاحرف الساكنه:
جميع الاحرف الساكنه في اللغه الفرنسيه تنطق
تماما كما في اللغه الانجليزيه ما عدا:
C اذا جاء بعده e,i او y فانه ينطق (سَ )
, ما عدا ذلك ينطق ( كَ )
G اذا جاء بعده e,i,y فانه ينطق جيما مشدده ( زي جيم
اهل جده)
او كنطق حرف اس في كلمة ( measure )
.
ما عدا ذلك فتنطق مثل الجيم المصريه ( go )
حرف h هو حرف صامت لا ينطق
في الفرنسيه
مثل كلمة hotel فانها تنطق اوتيل وكلمة
homme وتعني رجل تنطق اوم
j وهذا الحرف ينطق
كالجيم الجداويه كما ذكرنا سابقا
R وهذا حرف الدلع ( يحبونه الصبايا ) ينطق
( غ َ )
مثال كلمة rouge وتعني احمر تنطق غووج (جيم
جداويه لا تنسون)
حرف s اذا انزنق بين حرفين متحركين ينطق ز
ملاحظه :
جميع الاحرف الساكنه اذا جاءت في نهاية الكلمه فانها لا تنطق باستثناء C,F,L,R
فانها تنطق ( وللقاعده شواذ نعرفها مع الدروس)
ثانيا الاحرف
المتحركه وهي a,e,i,y,o,u
a ينطق قصيرا جدا ( أ ) مثال cas ( كا )
وتعني حاله ( case ) بالانجليزي
Chacal ( شاكال ) ابن أوى ( نوع من فصيلة الكلاب , الحصني
)
تذكرو نطق أ قصيره
e اذا كانت في وسط المقطع اللفظي فانها تنطق ( ا
مماله ) مثال للتوضيح بحر mer ( مايغ ) الالف والياء
انطقوها الف مماله
زي قولة المصريين للاستفهام ( ايه ) من غير الهاء
حديد
fer ( فايغ ).
e اذا كانت في اخر المقطع اللفظي
فانها تنطق كحرف u وذلك بمد الشفاه وضمها , خلونا نشوف المثال
حصان cheval ( شيُفال ) انطق الياء وانت ضام وماد الشفاه الى
الامام ( بس لا احد يشوفك وانت تتدرب )
دوشق او الطراحه او المرتبه اللي
توضع على قاعدة السرير
Matelas ( ماتيُلا ) تذكرو
الاس حرف ساكن ما ينطق زي ما قلنا اذا كان في اخر الكلمه ( بس مو دايما).
e
يكون صامتا لا ينطق اذا كان في اخر الكلمه المكونه من كذا مقطع صوتي مثال
كوب
او فنجان tasse ( تاس ) تشبه كلمة كاس في اللغه
العربيه
مريض malade ( مالاد )
é هذي
تنطق زي لفظة الاستفهام المصريه (ايه) وتكون قصيره وبارزه مثال :
قهوه café ( كافيه ) خففو لفظ الهاء .
è وهذي تنطق بشيء من
المد وكذلك ê خلونا نشوف مثال
أب père ( بيغ )
انطقو الياء بشيء من المد وتكون ناعمه.
حُلُم rêve (
غيف ) ايضا الياء بالمد وناعمه والفاء مثقله زي حرف v
i, y فانها تنطق قصيره
كالكسر او طويله كالياء المشدده حسب الكلمه
مثال : فارغ , او فاضي vide ( فييد ) بشد الياء .
مقطع لفظي syllabe ( سيلاب ) ياء قصيره ومكسوره
O وتنطق بتدوير
( استدارة الشفاه) وهاكم المثال
شيء chose ( شوُز )
ينام dormir ( دوغميغ )
u وتنطق بضم الشفاه
ومدها الى الامام وهاكم المثال
شارع rue ( غوو )
مستقبل futur ( فوتووغ )
ai,ei كذلك تنطق
كصوت الاستفهام المصري ( ايه ) بدون الهاء
مثال : لكن mais ( مايه ) كانك تقول لمصري ايه بس باضافة الميم وحذف
الهاء
ملكه reine ( غاين )
au,eau كانك
تقول أوه للتعجب او الذهول شوف المثال
حار chaud ( شو ) كانك تقول اوه بس بدون الهاء وتذكرو الدي حرف
ساكن وجاء في اخر الكلمه فلم ينطق .
هديه cadeau
( كادو ) الالف قصيره
eu,oeu نشوف المثال لتسهيل نطقها
تسعه 9
neuf ( نيف ) انطق الياء وكانك معلق بين الياء والالف
أخت soeur ( سيغ ) انطق الياء مفتوحه بضم
الشفاه
oi تنطق وا ( الالف قصيره )
مَلِك roi ( غوا )
شهر mois ( موا
)
ou تنطق اوو ضم الشفاه ومد
عجله roue (
غوو )
سكين couteau ( كوتوو )
الاصوات
الانفيه : نقصد بها الاصوات اللتي تلفظ من الانف ( بغنه )
قاعده : أي حرف
متحرك يسبق حرف m او n فانه يلفظ بغنه ( انفي)
امثله على ذلك : طويل long ( لو ) الواو هنا من الانف يا جماعه وبالمناسبه حرف g لا
ينطق.
أسم nom ( نو )
عطر parfum ( باغفو )
واحد (للمذكر) un ( ا ) الالف من الانف
طفل enfant ( افو ) كانك تقول افا ( عند اهل
الخليج ) لكن الالف والواو من الانف
وقت temps (
تو ) بغنه
خمر vin ( فا ) الالف بغنه
ien
اذا كانت في اخر المقطع الصوتي فانها تلفظ ( يا) الالف قصيره وانفيه
مثال :
كلب ( مذكر ) chien ( شيا )
حسنا ( جيد ) bien ( بيا )
ملاحظه : حرف m او n اذا جاء بعدها حرف
متحرك وسبقها حرف متحرك فلا تنطبق عليها القاعده السابقه , فان الحرفين ينطقان
.
واذا كانت m او n مزدوجه فانها كذلك تنطق . شوفو هالمثالين
واحده (مونث
) une ( اون ) بهمز الالف وشدها
رجل homme ( اوم )
الاصوات السائله ( هكذا في الكتب توصف , وهي
في حقيقتها اصوات مائعه ,تستمتع بوقعها الصبايا , ويخجل منها او من نطقها الرجال
)
il اذا جائت في اخر الكلمه وسبقها حرف متحرك فانها تنطق ما ئعه
كيف
؟؟
مثال : عمل , شغل travail ( تغافاي ) الالف
والياء تنطق كالقول بغنج (ياي) ولا تؤاخذوني في التشبيه ولكن للضروره احكام. لكن
بحذف الياء الاولى.
شمس soleil ( سولاي )
ill دائما مائعه الا اذا كانت احد التراكيب التاليه وفي اول الكلمه ,
ill-,mill-,vill- فان حرف الال في هذه التراكيب ينطق .
تذكره billet ( بييه ) الباء والياء الاولى انطقها وكانك بتنطق حرف
b في الانجليزي بالشد على الياء , اما الياء الثانيه فتكون مميعه ( كانك تقول( يه)
للتعجب ولاستنكار عند اهل الخليج ).
عائله famille ( فامي ) ما عليك الا شد الياء.
gn فانها تنطق
مائعه ( نيه ) لنرى امثله على ذلك.
اشاره signal
( سنيال )
حَمَل (جدي ) agneau ( انيو ) تذكرو امالة
الياء ( تمييع).
ريف campagne ( كابانيه) الالف
الاولى انفيه تذكرو القاعده , والياء مائعه.
بعض شواذ القواعد ( مع العلم ان
هذه الشواذ شائعه في اللغه الفرنسيه , ولكنها شاذه في قواعد النطق السابقه
):
er,ez اذا جائت في اخر الكلمه فانها تنطق كالحرف é ( ايه , كاستفهام
المصري ) , شوفو هالمثال:
يتحدث ( يتكلم ) parler (
باغليه) انتبهو لا تنطقون الهاء , كانك تنوي نطقها بس لا تنطقها.
يشعل او يدخن
fumer (فوميه )
أنف nez (نيه )
اقفل او اغلق
fermez ( فيغميه)
Y اذا جائت بين حرفين متحركين
فانها تلفظ ياءً مشدده
ملكي royal (غوايال) شدو على
الياء وكانك تتكئ عليها.
يدفع (مالاً ) payer (باييه
) الاف والياء الاولى تنطق سويا وكانك تنطق حرف a في الابجديه الانجليزيه. والياء
الثانيه شد عليها مع نطق الهاء خفيفه جدا.
ti ما لم تكون في اول الكلمه
فانها تنطق (سي ) , وخاصه اذا جائت بين حرفين متحركين.
دبلوماسي diplomatie ( ديبلوماسي ) شد على الياء الاخيره واكسر الياء
الاولى.
ملاحظه : حرف t في النهايات التاليه ينطق كما هو في الابجديه
الانجليزي stion,xtion,tié,tier,tiere,tieme امثله:
سؤال question ( كاستيو ) الالف قصيره , والواو
انفيه.
ملاحظه قبل البدء في الدروس : اذا جائت كلمه مبتدئه بحرف متحرك او h
صامته وكان قبل هذه الكلمه كلمه منتهيه بحرف ساكن و فن في اللغه الفرنسيه الحرف
الساكن في اخر الكلمه السابقه وان كان صامتا فانه يلحق بالكلمه اللاحقه ويلفظ ,
وبالمثال يتضح المعنى .
أنت او انتم (you are) vous etes (فوزيت) لاحظو حرف
الاس في الكلمه السابقه جمع باللاحقه وقلبة( ز) وكذلك الحال ل x,z تقلب ز اذا انحطت
في نفس الموضع .
d تقلب t و f تقلب v .
رَجُلين (زلمتين يعني ) deux hommes ( دوزوم ).
الفرنسيه
نطق الاحرف الساكنه والمتحركه
اولا
نطق الاحرف الساكنه:
جميع الاحرف الساكنه في اللغه الفرنسيه تنطق
تماما كما في اللغه الانجليزيه ما عدا:
C اذا جاء بعده e,i او y فانه ينطق (سَ )
, ما عدا ذلك ينطق ( كَ )
G اذا جاء بعده e,i,y فانه ينطق جيما مشدده ( زي جيم
اهل جده)
او كنطق حرف اس في كلمة ( measure )
.
ما عدا ذلك فتنطق مثل الجيم المصريه ( go )
حرف h هو حرف صامت لا ينطق
في الفرنسيه
مثل كلمة hotel فانها تنطق اوتيل وكلمة
homme وتعني رجل تنطق اوم
j وهذا الحرف ينطق
كالجيم الجداويه كما ذكرنا سابقا
R وهذا حرف الدلع ( يحبونه الصبايا ) ينطق
( غ َ )
مثال كلمة rouge وتعني احمر تنطق غووج (جيم
جداويه لا تنسون)
حرف s اذا انزنق بين حرفين متحركين ينطق ز
ملاحظه :
جميع الاحرف الساكنه اذا جاءت في نهاية الكلمه فانها لا تنطق باستثناء C,F,L,R
فانها تنطق ( وللقاعده شواذ نعرفها مع الدروس)
ثانيا الاحرف
المتحركه وهي a,e,i,y,o,u
a ينطق قصيرا جدا ( أ ) مثال cas ( كا )
وتعني حاله ( case ) بالانجليزي
Chacal ( شاكال ) ابن أوى ( نوع من فصيلة الكلاب , الحصني
)
تذكرو نطق أ قصيره
e اذا كانت في وسط المقطع اللفظي فانها تنطق ( ا
مماله ) مثال للتوضيح بحر mer ( مايغ ) الالف والياء
انطقوها الف مماله
زي قولة المصريين للاستفهام ( ايه ) من غير الهاء
حديد
fer ( فايغ ).
e اذا كانت في اخر المقطع اللفظي
فانها تنطق كحرف u وذلك بمد الشفاه وضمها , خلونا نشوف المثال
حصان cheval ( شيُفال ) انطق الياء وانت ضام وماد الشفاه الى
الامام ( بس لا احد يشوفك وانت تتدرب )
دوشق او الطراحه او المرتبه اللي
توضع على قاعدة السرير
Matelas ( ماتيُلا ) تذكرو
الاس حرف ساكن ما ينطق زي ما قلنا اذا كان في اخر الكلمه ( بس مو دايما).
e
يكون صامتا لا ينطق اذا كان في اخر الكلمه المكونه من كذا مقطع صوتي مثال
كوب
او فنجان tasse ( تاس ) تشبه كلمة كاس في اللغه
العربيه
مريض malade ( مالاد )
é هذي
تنطق زي لفظة الاستفهام المصريه (ايه) وتكون قصيره وبارزه مثال :
قهوه café ( كافيه ) خففو لفظ الهاء .
è وهذي تنطق بشيء من
المد وكذلك ê خلونا نشوف مثال
أب père ( بيغ )
انطقو الياء بشيء من المد وتكون ناعمه.
حُلُم rêve (
غيف ) ايضا الياء بالمد وناعمه والفاء مثقله زي حرف v
i, y فانها تنطق قصيره
كالكسر او طويله كالياء المشدده حسب الكلمه
مثال : فارغ , او فاضي vide ( فييد ) بشد الياء .
مقطع لفظي syllabe ( سيلاب ) ياء قصيره ومكسوره
O وتنطق بتدوير
( استدارة الشفاه) وهاكم المثال
شيء chose ( شوُز )
ينام dormir ( دوغميغ )
u وتنطق بضم الشفاه
ومدها الى الامام وهاكم المثال
شارع rue ( غوو )
مستقبل futur ( فوتووغ )
ai,ei كذلك تنطق
كصوت الاستفهام المصري ( ايه ) بدون الهاء
مثال : لكن mais ( مايه ) كانك تقول لمصري ايه بس باضافة الميم وحذف
الهاء
ملكه reine ( غاين )
au,eau كانك
تقول أوه للتعجب او الذهول شوف المثال
حار chaud ( شو ) كانك تقول اوه بس بدون الهاء وتذكرو الدي حرف
ساكن وجاء في اخر الكلمه فلم ينطق .
هديه cadeau
( كادو ) الالف قصيره
eu,oeu نشوف المثال لتسهيل نطقها
تسعه 9
neuf ( نيف ) انطق الياء وكانك معلق بين الياء والالف
أخت soeur ( سيغ ) انطق الياء مفتوحه بضم
الشفاه
oi تنطق وا ( الالف قصيره )
مَلِك roi ( غوا )
شهر mois ( موا
)
ou تنطق اوو ضم الشفاه ومد
عجله roue (
غوو )
سكين couteau ( كوتوو )
الاصوات
الانفيه : نقصد بها الاصوات اللتي تلفظ من الانف ( بغنه )
قاعده : أي حرف
متحرك يسبق حرف m او n فانه يلفظ بغنه ( انفي)
امثله على ذلك : طويل long ( لو ) الواو هنا من الانف يا جماعه وبالمناسبه حرف g لا
ينطق.
أسم nom ( نو )
عطر parfum ( باغفو )
واحد (للمذكر) un ( ا ) الالف من الانف
طفل enfant ( افو ) كانك تقول افا ( عند اهل
الخليج ) لكن الالف والواو من الانف
وقت temps (
تو ) بغنه
خمر vin ( فا ) الالف بغنه
ien
اذا كانت في اخر المقطع الصوتي فانها تلفظ ( يا) الالف قصيره وانفيه
مثال :
كلب ( مذكر ) chien ( شيا )
حسنا ( جيد ) bien ( بيا )
ملاحظه : حرف m او n اذا جاء بعدها حرف
متحرك وسبقها حرف متحرك فلا تنطبق عليها القاعده السابقه , فان الحرفين ينطقان
.
واذا كانت m او n مزدوجه فانها كذلك تنطق . شوفو هالمثالين
واحده (مونث
) une ( اون ) بهمز الالف وشدها
رجل homme ( اوم )
الاصوات السائله ( هكذا في الكتب توصف , وهي
في حقيقتها اصوات مائعه ,تستمتع بوقعها الصبايا , ويخجل منها او من نطقها الرجال
)
il اذا جائت في اخر الكلمه وسبقها حرف متحرك فانها تنطق ما ئعه
كيف
؟؟
مثال : عمل , شغل travail ( تغافاي ) الالف
والياء تنطق كالقول بغنج (ياي) ولا تؤاخذوني في التشبيه ولكن للضروره احكام. لكن
بحذف الياء الاولى.
شمس soleil ( سولاي )
ill دائما مائعه الا اذا كانت احد التراكيب التاليه وفي اول الكلمه ,
ill-,mill-,vill- فان حرف الال في هذه التراكيب ينطق .
تذكره billet ( بييه ) الباء والياء الاولى انطقها وكانك بتنطق حرف
b في الانجليزي بالشد على الياء , اما الياء الثانيه فتكون مميعه ( كانك تقول( يه)
للتعجب ولاستنكار عند اهل الخليج ).
عائله famille ( فامي ) ما عليك الا شد الياء.
gn فانها تنطق
مائعه ( نيه ) لنرى امثله على ذلك.
اشاره signal
( سنيال )
حَمَل (جدي ) agneau ( انيو ) تذكرو امالة
الياء ( تمييع).
ريف campagne ( كابانيه) الالف
الاولى انفيه تذكرو القاعده , والياء مائعه.
بعض شواذ القواعد ( مع العلم ان
هذه الشواذ شائعه في اللغه الفرنسيه , ولكنها شاذه في قواعد النطق السابقه
):
er,ez اذا جائت في اخر الكلمه فانها تنطق كالحرف é ( ايه , كاستفهام
المصري ) , شوفو هالمثال:
يتحدث ( يتكلم ) parler (
باغليه) انتبهو لا تنطقون الهاء , كانك تنوي نطقها بس لا تنطقها.
يشعل او يدخن
fumer (فوميه )
أنف nez (نيه )
اقفل او اغلق
fermez ( فيغميه)
Y اذا جائت بين حرفين متحركين
فانها تلفظ ياءً مشدده
ملكي royal (غوايال) شدو على
الياء وكانك تتكئ عليها.
يدفع (مالاً ) payer (باييه
) الاف والياء الاولى تنطق سويا وكانك تنطق حرف a في الابجديه الانجليزيه. والياء
الثانيه شد عليها مع نطق الهاء خفيفه جدا.
ti ما لم تكون في اول الكلمه
فانها تنطق (سي ) , وخاصه اذا جائت بين حرفين متحركين.
دبلوماسي diplomatie ( ديبلوماسي ) شد على الياء الاخيره واكسر الياء
الاولى.
ملاحظه : حرف t في النهايات التاليه ينطق كما هو في الابجديه
الانجليزي stion,xtion,tié,tier,tiere,tieme امثله:
سؤال question ( كاستيو ) الالف قصيره , والواو
انفيه.
ملاحظه قبل البدء في الدروس : اذا جائت كلمه مبتدئه بحرف متحرك او h
صامته وكان قبل هذه الكلمه كلمه منتهيه بحرف ساكن و فن في اللغه الفرنسيه الحرف
الساكن في اخر الكلمه السابقه وان كان صامتا فانه يلحق بالكلمه اللاحقه ويلفظ ,
وبالمثال يتضح المعنى .
أنت او انتم (you are) vous etes (فوزيت) لاحظو حرف
الاس في الكلمه السابقه جمع باللاحقه وقلبة( ز) وكذلك الحال ل x,z تقلب ز اذا انحطت
في نفس الموضع .
d تقلب t و f تقلب v .
رَجُلين (زلمتين يعني ) deux hommes ( دوزوم ).
