[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين

яσяσ-cнαи كتب:

وعليگم السلاآم ورحمةة الله وبرگاآتهه
أهلاآ بالمترجمةة المتألقةة Akatsuki
گيف حاآلگ
أتمنىى انگ بخيرر
.
.
صراآحةة نفدتت الگلماآتت منيي
لاآ أجدد ماآ أقولل أبداا
فموضوعگ تجاآوزز ماآ يمگن لناآ ان نستوعبهه
گل شيء فيهه منسقق
الطقمم والشرحح والصورر الخ ...
مبدعةة مبدعةة مبدعةة مبدعةة
لقدد گنتت في انتظاآر الدورةة منذ فترةة
ولشدةة حماآسيي أوقفت عمليي الخاآصص في الترجمةة xD
لگنگ الاآن حفزتينيي لتگملةة العملل
وسأحاآولل إنزاآلهه في أقربب وقت إن شاآء الله < بعد محاآربةة الگسلل
نعوود للشرحح الآنن
ششرحح موفقق للغاآيةة
لم تنسي نقطةة الاآ ووضحتيهاآ
سههلت گل شيء علىى الجميعع اأگاآ
ومعع ارفاآقگ للصورر تواآفقتت المعلوماآت مع الشرحح
سلمت علىى هذاآ المججهودد المتميزز والخاآرقق
موضوعگ تجاآوزز حدود الإبداآعع ياآمبدعةة
.
.
جاآريي وبدون تردد تقييمگ
وسأزيدگ تقييماآت في مدونتگ
وفي أماآنن الله وحفظهه ورعاآيتهه

أهــلا غآليتي رورو .. منورة الموضوع و الدورة =)

بخير و الحمد لله .. عسآك بخير ايضآآ

~

الحمد لله .. سعيـدة لأن الموضوع كان في المستوى ..

و ان شاء الله سأحاول تقديم كل ما لدي من معلومات

آملة أن أرآآكم جميعآ تطيرون في سمآء الترجمة الإبدآعيـة

و ستكونون جميعآ من نجوم ذآ بآآست و عآلم الترجمة ان شاء الله

~

هههه .. أنا أنتظر ترجمتك منـذ فترة طويلـة ^^

المانجا التي اخترتها جمييلة جدآ

و كونك من فريق الترجمة شرف للمنتدى و الفريق

أبذلي جهـدك و لا تستسلمي

صحيح أن الترجمة صعبـة لكن مع مرور الوقت ستستفيدين منها

و ستتركيـن أثرآ لا يمحى في عآلم المانجـآ ~

~

أشكـرك جزيـل الشكر على مرورك و مشآركتك المميزة

و ان شاء الله ستصبـحين من أكبر مترجمي المنتدى =)

آملة أن تستفيدي من الدورة

شرفنـي تواجدك

ηυтєℓℓα كتب:

السسلآم عليكم ورحمةة الله وبركآتهه ..
آهلآ بأكآ ..
كيفك ؟!
تمآم إن ششآء الله ..
..
أخخيرآ مآ كنت أنتظرهه من مليون سنةة .. يبدو أن آنتظآري لم يذهب سسدى .. =)
فعلآ رآئعون .. ومدهششون لم تبقى كلمةة وأن نقطةة إلآ وقد ششرحتوهآ لنآ ..
لآ أعرف مآذآ أقول لكم ..
ولكن من الآن سسأنآديكم بالمعلمةة آكآ+كيكيو+ كورين .. > المعلمين يزدآدون هذهه الأيآم ..
لم أتوقع أبدآ أني سسأترجحم مآنجآ لم أتمنى أبدآ لقد تمنيت أن أترججم أنمي ولكن ششوقتني لأترججم المآنجآ ..
في الحقيقةة لم أقرأ أي مآنججآ أبدآ ..
وأنآ لن أقول فآشلةة أو سيئةة إنمآ لآ بأسس بي في الآنجليزيةة ..
بسس لن تفيدني قدرآتي .. يمكن أقدر أقرأ الكلمآت بسس مآ رحح أفهمهآ .. > يآلي من فتآة غبيةة
سسأحآول .. ولكن لدي سؤآل ..
هل إبدآعي الآنجليزي هل سسيؤثر على العمل .. ؟
حسسنآ لن أذكر مرةة أخخرى أنني مبدعةة في الآنجليزي .. لآ أريد أن يتججمع المعجببون
..
تدري لآ يوججد فرق شآسسع بين الإنمي والمآنجآ فرق بسسيط ججدآ..
هو أن الإنمي رسسوم متحركةة أمآ المآنجآ رسسوم ثآبتةة .. > تححب تعآبط ..
وبالنسبةة للأنوآع .. لم يعججبني أي نوع .. أريد ششيئآ جميلآ ججدآ .. لكن لن أججد ..
مآفي أححد رسسمهه جججميل ججدآ وخيآلهه وآسسع ..
..
نبدأ بأول خطوةة آختيآر المآنجآ ..
حظي نحسس .. آخخترت مآنجآ جميلةة ججدآ ولكنهآ طويلةة ججدآ .. يآل الححظ المنحوسس
لكن سسأخختآر مآنججآ
THE MELANCHOLY OF HARUHI SUZUMIYA Chapters

لكن لم ينتهي الححظ المنححوسس هذآ ...
نبدأ بالثآنيةة موآقع التححميل ..
لآ توججد هذهه المآنجآ
نرججع للأولى آخخترت مآنجآ
PERSONA 3

نروحح لثآنيةة برضضهه مششش موججودةة > حظي نحسس مرةة ..
لكن وججدتهآ في الموقع الثآني ..
لكن بعد كل هذآ لم أخترهآ
آخخترت من نفسس موقع التححميل مآنجآ kobato ششفت الإنمي أكيد المآنجآ نفسس القصصة ..
6 مججلدآت 24 فصصل لآ بأسس بهه لمبتدئةة .. =)
لكن رججع الحظ المنححوسس والتحميل مو متوفر ..
..
لقد تعبت وأنآ أبححث سسأأججل هذآ العمل قليلآ ..
وعندمآ أخختآر سسأقول لكم ..
...
بالنسبةة للطقم تحفةة روعةة جنآن لآ يوصصف ..
والموضضوع ججميل لأنهه من ثلآث معلمآت ججميلآت .. =)
..
هع الرد مليئ بـ و
يبدو أنني أتيت أفرفشش وأضضحك وأبكي كمآن مآ أبي أتعلم
..
ششكرآ كثير .. أقدر مججهودآتكم في تعليمي لأني صعبةة ججدآ ..
..
شكرآ جزيلآ لكم ..
دآئمآ مآ ترسسمون الإبتسسآمةة على وججوهه الأعضضآء .. =)
لكن لدي سسؤآل ..
هل الدرسس الثآني لهه وقت محدد ؟
على كل سسأنتظرهه بفآرغ الصصبر ..
تم التقييم +
لآ تحررمونآ من إبدآعتكم ..
وهنآ ينتهي الخطآب .. > أقصصد الرد الطويل العريضض هذآ ..
إلى اللقآء .. =)

~

أشكـرك جزيـل الشكر على مرورك و مشآركتك المميزة

و ان شاء الله ستصبـحين من أكبر مترجمي المنتدى =)

آملة أن تستفيدي من الدورة

شرفنـي تواجدك

SuN كتب:

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

كيفك اكا

صراحة درسك رائع جدا

انتظرته طويلا جدا

فانا اريد ان اجد نفسي في هذا الامر

اعجبني الشرح تفصيلي

و خصوصا لاختيار انواع المانجا

لكن يحيرني امر

انا ممكن اختار مانجا شفت فيه بعض الفصول

و لكني لست خبره باللغه الانجليزيه يعني

اكيد بيكون عندي اخطاء بالتجرمه

و لكني ساجتهد و احاول

انا اختار هذا الانمي 24 COLORS - HATSUKOI NO PALETTE Manga

ههههههه انا اختار الانمي لو الصوره اعجبتني

بس انا لقيتله تحميل

ماذا سافعل فيما بعد ؟

احس اني مش فاهمه اوي هههههههههه

لازم اتلغبط في الاول بس هتعلم بسرعه ان شاء الله

انتظر الدرس القادم لاستوضح اكثر من هذا

كنت فاكره في البدايه ان الترجمة تعتمد على اني اترجم بنفسي لاتقاني للغه

لكن اظن الامر اسهل مما ظننت

سلمت يمناكي اكا

أشكـرك جزيـل الشكر على مرورك و مشآركتك المميزة

و ان شاء الله ستصبـحين من أكبر مترجمي المنتدى =)

آملة أن تستفيدي من الدورة

شرفنـي تواجدك

Çržy BoỶ كتب:

Spoiler :

ممممممممممممممممم انا عندي4 PERSONA
اترجم فيها حاليا

جييد .. يمكن أن يتوفر الجزءين و نحجز العمل لفريقنا

و مازلنا ننتظر ترجمتك كريزي ~

منوور

Angel Egg كتب:

آألسلـآم عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

آهـلاـآ آكـآ كيف آلـحـآل ؟؟

ان شاء الله بالف خير

~


يااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااي

و آخــيرا الموضوع الذي انتظرته طويــلـآ بفارغ الصبر

و الذي قطعت الصحراء و الوديان لاراه

[ دورة تعليم ترجمة المانجـآ ]

اذا قررت ان اخوض التجربة و ادخل الى

عاآلـم الترجمة >>>> عـآلمك انت و كورين و كيكيو

رغـم انني لا اعرف شيئا عن اآلـترجمة الا انني قررت التعلم

طبعا على يدك يــآ معلمة >>>> هههههه سرقت كلمة نيوتيلا


ستقتلني

[ خرجت عن الموضوع ]

عـودة ~

مهمـآ نطـقت الالسن بافضالها

و مهما خطت الايدي بوصفها

و مهما جسدت الروح معانيها

تظل مقصرة امام روعة مواضيعك و علو همتها

و او انني اوتيت كل بلاغة

و افنيت بحر النطق في النظم و النثر

لما كنت الا بعد القول مقصرا

و معترفا بالعجز عن واجب الشكر

~

مــآ هذا يا فتاه الموضوع ممتلئ بالمعلومات

كل ما احتاجه هنا لم تتركي شيئا لم تكتبيه

انت هي القدوة المثلى لـنـآ

~

نـأتي آلـآن لاختياراتي و استفادتي من معلوماتك

و آخـيـرآ و بعد بحث دام ليلتان و 3 ايام

و عنـــآء كبير

استطعت ان اقرر اي مانجا ساترجم

و قد اخترت Hungry Joker

انها رائعة من نوع :


Action, Comedy, Mystery, Shounen, Supernatural

و قد اخترتها من الموقع الثاني :

[2]

ثآني موقع قراءة أونلاين إنجليزي ~

MangaHere

و قد بدات العمل

و هي غير مترجمة و مكتلمة

و كذلك قصيرة [ رووووعة كل الشروط متوفرة ]

اذا لم يبقى الا الجد في العمل لترجمتها


آمـآ بالنسبة للتحميل فقد حملتها من

الموقع الثاني

~

[2]

الموقع الثآآني للتحميل هو :

MangaTraders


لانني لم اجدها في 1 و 3


اتمنى ان احسن ترجمتها [ من الانجليزية الى العربية ]


و احسن العمل مثلك و مثل كورين و كيكيو >>>> ههههه انني احلم

يبدو انني فقدت عقلي


في الخـتآم :

آشكـركـ جزيل الشكر آكـآ ع هذا الموضوع

الاكثر من رائع تعجر الكلمات عن وصفه

و تقدير حقـه

جزاك الله خيرا و جعله في ميزان حسناتك

الشكر لكورين ايضا ع الطقم الاكثر من روووعة

و لكــ مني آحلـى تقييم +

ودي قبل ردي

بانتظار جديدك دوما يا معلمه

سلــآم

و جزآآك بالمثـل غآليتي ^^

أشكـرك جزيـل الشكر على مرورك و مشآركتك المميزة

و ان شاء الله ستصبـحين من أكبر مترجمي المنتدى =)

آملة أن تستفيدي من الدورة

شرفنـي تواجدك

нαииα « كتب:

السلام عليكم و رحمةة الله و بركاته ~
كيف حالك " أكاتسكي " ؟؟ ان شاء الله بخير
و بأتم الصححه و العافيه ~

~

دورة الترجمة و اخيراً انطلقت ,, يآآآآآآآآآي انتظرتها بفارغ الصبر
لم اكن اعلم انها رائعه الى هذهه الدرجه و طويله ايضاا
و لكن كل ما كتبته هو حروف ذهبيه منكِ خلال مسيرتكِ في الترجمه
أستفدت كثيرا من شرحك للتصنيفات الخاصه بالمانجا ,, و قد ساعدني كثيرا في الاختيار
فقد شرحتها بأجمل الطرق و ابسطهاا و تعرفت الى بعض المصطلحات التي كنت اجهلهاا
حتى انني لم اواجهه مشكله في فهمهاا ,, و لن اخلط فيهاا مجددااً
في الواقع عندما كنت ابحث عن مانجا جديدهه لأقرائهاا ,, كنت ابحث عن انواعهاا و لكن
اغلب المانجات الجيده و ذات القصه الجيده و التي تحوي على بعض الكوميديا او ان تكون
من حياة المدرسه و خارقه للطبيعه اجد غير الذي في بآلي ,, على الرغم من اني احدد الانواع
التي اريدهاا الا انه لا احصل على المانجا التي اريدهاا تحديداً
و لكن بعد هذا الدرس تمكنت من تطبيق كل ما قلتيه و فعلاً حصلت على الذي اريدهه

~

آريغآتوا أكاتسكي على الدرس الجميل ,, فعلاً انه يضاهي كل الدروس التي قرأتها سابقا
فأنا لا انكر اني بحثت على بعض دروس الترجمه و تعرفت الى اشياء و لكن الذي رأيته في
هذا الدرسس يفوقهاا من ناحية الفهم و الشرح الدقيق و عرض اغلب المواقع المفيدهه
فعلاً انكِ رائعه بكل ما تفعليه ,, لا اعرف حقاا كيف اشكركٍ
صدقيني لا املك شيئاً للتعبير عن مدى روعة هذا الدرس و بأنتضار بقية الدروسس


~

و بالنسبه للعمل الذي افكر البدء به في الواقع وجدتُ مانجاتين و اعجبتني كلاهما الاولى :
" Hakobune Hakusho "
حدثتكِ عنهاا البارحه قصتهاا جميله جداً و على الاغلب سأستلمهاا بعد الانتهاء من مانجا تآيو~
الثانيه " My Hero "
وجدتها اليوم و لم تترجم بعد صدر منها مجلدين المجلد الاول يحوي اربعة فصول
اما الثاني فقد صدر منه فصل واحد و هي ايضا جميله
لا اعرف احترت بينهماا

~

و في الختام اشكرك جزيل الشكر على الدرس الرائع
اسأل الله ان لا يحرمنا منك ,, و لا من جديدك ,, بالمناسبه الطقم تحححححفه
يظهي على الموضوع جمالاً ,, تم تقيمممك
في أمان الله ~

و عليــكم السلآم و رحمة الله و بركآتهـ

أهــلآ غآليتي هآنآ .. منوورة =)

الحمد لله بخير .. عسآآكِ بخير أيضآآ

~

لا عليك الدرس الأول فقط طويـل =)

فهــو أهـم الدروس في الدورة كآملة

يحتوي على المفآهيم التي يجب لكل مترجم معرفتها

أما بقية الدروس ستكون خفيفة و سهلة و مجرد تطبيقآت عملية ان شاء الله ^^

~

سعيـدة لأنك استفدت من الدرس ~

النوع هو أهم شيء عند إختيآر المانجا

كلما كنتِ دقيقة كلما حصلتِ على نتيجـة أفضل

و كلما قلت عدد المانجات التي تظهر في نتيجـة البحث

~

كلامك كآفي و وآفي غآليتي

شجعتني حقآآ بكلمآتك اللطيفـة

شهآدتك شرف كبير لي يا عسسل

و ان شاء الله أوفق في إكمال بقية الدروس

آملة أن أرى ردك في كل مرة

~

وآآآو .. ما شاء الله على ذوقك !

إختيآآر مميز جدآ للمانجا !!

الأولى رآئعـة جدا و فيها 13 فصل فقط

و الثآنية أيضآآ في القمـة و فيها 5 فصول

تصنيفات كلاهما جميلة و القصة رآئعـة

بالتوفيق لك غآليتي في العمل عليها

متشووقة لقراءتها بترجمتك ^^

~

أشكـرك على مرورك الجميل و المميز

شرفني تواجدكـ