[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين

بســم الله الرحمـن الرحيـم
السلآم عليـكم و رحمة الله و بركآتهـ
أهـــلآ بك آكــآ !!
كيف حالك ؟ ان شاء الله بخير
.
.
و آخيرآآ هــآ قد بدآت دورة الترجمــة #
التي كنت آنتظرهـآ منذ زمن طويل .. ~
وقد كنت متشوق للبدأ بتعلم الترجمة ..!
وكذلك لكي آطور قدرآتي في التبييض
و رغم آنني لم آجرب الترجمة آبدآ
و لست جيدآ كثيرآ في الإنجليزية
لكن أظن آنني قــآدر على ترجمة
آشيــآء بسيطة ... لكن آفضل الفرنسية
إلآ ٱنني آريد آن آبــآشر الترجمة
و شيئـآآ بشيء سيتقدم مستوآيـآ
في الإنجليزية و الفرنسية !!
و قد قرآت كل مــآكتبتيه
لآكون جـآآهزآ للترجمة
من جميـع الجوآنب
و قد بدأت بإختيـآر المـآنجآ
و تجنبت الآنوآع التي نصحتنـآ بالإبتعـآد عنهآآ
و إستعملت الموقع الفرنسي لآنه آسهل من الموقع الآخر
قد حــآولت إختيـآر مـآآنجا تعجبني
و وقع إختيـآآري على مـآنجآ Mirror Does Not Lie
وآظن آنهــآ غير مترجمة للعربية
كمــآ آنهـآ قصيرة و جيدة لمبتدئ
و بالنسبة للتبييض و بقية المهــآم
آفضل آن يعمل شخص آخر معي
لكن هذآ لآ يمنع آن آعمل لوحدي عندمـآ آكون متفرغـآآ
آمــآ بالنسبة للتحميل فقد حملت من نفس
الموقع الذي إخترت منه المــآنجـآ ... #
في النهــآية ٱريد آن آشكركم على مجهودآتكم
التي تبذلونهـآ في فريق الترجمة دآرك ستورم
و حرصكم على تعليمنــآ كل هذآ
و إنشــآآء الله سآتعلم و سآكون من تلآمذتكم النجبـآء
و سآحترف الترجمة و آصبح من آمثـآلكم
فآنتي و كورين و كيكيو قدوة لنـآ في عآلم الترجمة
فآنتم حقــآ محترفون بآتم معنى الكلمة
آشكركم مرة آخرى
سآكون بإنتظـآر بقية الدروس
تم التقييم ..!
إلى اللقــآء

See you ##

و ع’ـليكمُ آلسلُـآمم ورحمةه الله و بركُـآتهُ
أخبًـآرك أكـآ..عسُـآك بخير صحةه و ع’ـآفيّةه ..>>
يـآ الله مـآذا عساني أن أقوـؤل !!
و قسسم انعقد لساني و مو عارفة من وين ابدأ
مـآشاء الله ما بخلتي علينا ولا بمعلومة
كل شيء قلتههُ ..|| ترجمة المـآنجـآ آخر شيء كنت افكر فيهُ ..!!
لكن كلامك حمسنييي كتيير مشان اترجممُ المـآنجًـآ
يوجد اشياء كتييرة استفدت منهـآ من هذا الدرسس فمثلُـآ انواع المـآنجًـآ
و موآقع المـآنجا و هييكُ
الله يجزازييك كل خيير على كل حرف بهذا الدرسسُ ..>>
جاري تسجيل بفريقكم لترجمةهُ
و أعدككً أختي أكآ انو حيكون لي مانجا مترجمة بـأإسمم ذي بسستُ ..
طيب بعدما احترف الترجمةهُ
...
كلل شيء وضحته و ما تركتي لنا مجال نستفسر عن شيءءً
متشووقةه كل الشوووق على متابعة باقي الدرووسُ
+
لما تخلصي الدورة ياريت تباشري بدورة ترجمة الـأنمي ..>> ما قصدي اسبق الـأحداث
+ انا اعرف اترجم الـأنمي لكنّي بحاجة لمن يشجعني و يسهل علي الـأمر بكلامك و شرحك
بارك الله فييكُ ..
و ان شاء الله غدًأ اختار المانجا الي اسوي عليها مشروعيُ ..>>
ها تذكرت أنا ولا مرةه جربت اقرأ مانجا ..يعني اتابع بس انمي فهل سأجد صعوبةه في فهمها و ترجمتها ؟>> ما دري كيف اوصلك الفكرة ان شاء الله تكوني فهمتي قصدي :tb28:

وعليگم السلاآم ورحمةة الله وبرگاآتهه
أهلاآ بالمترجمةة المتألقةة Akatsuki
گيف حاآلگ
أتمنىى انگ بخيرر
.
.
صراآحةة نفدتت الگلماآتت منيي
لاآ أجدد ماآ أقولل أبداا
فموضوعگ تجاآوزز ماآ يمگن لناآ ان نستوعبهه
گل شيء فيهه منسقق
الطقمم والشرحح والصورر الخ ...
مبدعةة مبدعةة مبدعةة مبدعةة
لقدد گنتت في انتظاآر الدورةة منذ فترةة
ولشدةة حماآسيي أوقفت عمليي الخاآصص في الترجمةة xD
لگنگ الاآن حفزتينيي لتگملةة العملل
وسأحاآولل إنزاآلهه في أقربب وقت إن شاآء الله < بعد محاآربةة الگسلل
نعوود للشرحح الآنن
ششرحح موفقق للغاآيةة
لم تنسي نقطةة الاآ ووضحتيهاآ
سههلت گل شيء علىى الجميعع اأگاآ
ومعع ارفاآقگ للصورر تواآفقتت المعلوماآت مع الشرحح
سلمت علىى هذاآ المججهودد المتميزز والخاآرقق
موضوعگ تجاآوزز حدود الإبداآعع ياآمبدعةة
.
.
جاآريي وبدون تردد تقييمگ
وسأزيدگ تقييماآت في مدونتگ
وفي أماآنن الله وحفظهه ورعاآيتهه

السسلآم عليكم ورحمةة الله وبركآتهه ..
آهلآ بأكآ ..
كيفك ؟!
تمآم إن ششآء الله ..
..
أخخيرآ مآ كنت أنتظرهه من مليون سنةة .. يبدو أن آنتظآري لم يذهب سسدى .. =)
فعلآ رآئعون .. ومدهششون لم تبقى كلمةة وأن نقطةة إلآ وقد ششرحتوهآ لنآ ..
لآ أعرف مآذآ أقول لكم ..
ولكن من الآن سسأنآديكم بالمعلمةة آكآ+كيكيو+ كورين .. > المعلمين يزدآدون هذهه الأيآم ..
لم أتوقع أبدآ أني سسأترجحم مآنجآ لم أتمنى أبدآ لقد تمنيت أن أترججم أنمي ولكن ششوقتني لأترججم المآنجآ ..
في الحقيقةة لم أقرأ أي مآنججآ أبدآ ..
وأنآ لن أقول فآشلةة أو سيئةة إنمآ لآ بأسس بي في الآنجليزيةة ..
بسس لن تفيدني قدرآتي .. يمكن أقدر أقرأ الكلمآت بسس مآ رحح أفهمهآ .. > يآلي من فتآة غبيةة
سسأحآول .. ولكن لدي سؤآل ..
هل إبدآعي الآنجليزي هل سسيؤثر على العمل .. ؟
حسسنآ لن أذكر مرةة أخخرى أنني مبدعةة في الآنجليزي .. لآ أريد أن يتججمع المعجببون
..
تدري لآ يوججد فرق شآسسع بين الإنمي والمآنجآ فرق بسسيط ججدآ..
هو أن الإنمي رسسوم متحركةة أمآ المآنجآ رسسوم ثآبتةة .. > تححب تعآبط ..
وبالنسبةة للأنوآع .. لم يعججبني أي نوع .. أريد ششيئآ جميلآ ججدآ .. لكن لن أججد ..
مآفي أححد رسسمهه جججميل ججدآ وخيآلهه وآسسع ..
..
نبدأ بأول خطوةة آختيآر المآنجآ ..
حظي نحسس .. آخخترت مآنجآ جميلةة ججدآ ولكنهآ طويلةة ججدآ .. يآل الححظ المنحوسس
لكن سسأخختآر مآنججآ
THE MELANCHOLY OF HARUHI SUZUMIYA Chapters

لكن لم ينتهي الححظ المنححوسس هذآ ...
نبدأ بالثآنيةة موآقع التححميل ..
لآ توججد هذهه المآنجآ
نرججع للأولى آخخترت مآنجآ
PERSONA 3

نروحح لثآنيةة برضضهه مششش موججودةة > حظي نحسس مرةة ..
لكن وججدتهآ في الموقع الثآني ..
لكن بعد كل هذآ لم أخترهآ
آخخترت من نفسس موقع التححميل مآنجآ kobato ششفت الإنمي أكيد المآنجآ نفسس القصصة ..
6 مججلدآت 24 فصصل لآ بأسس بهه لمبتدئةة .. =)
لكن رججع الحظ المنححوسس والتحميل مو متوفر ..
..
لقد تعبت وأنآ أبححث سسأأججل هذآ العمل قليلآ ..
وعندمآ أخختآر سسأقول لكم ..
...
بالنسبةة للطقم تحفةة روعةة جنآن لآ يوصصف ..
والموضضوع ججميل لأنهه من ثلآث معلمآت ججميلآت .. =)
..
هع الرد مليئ بـ و
يبدو أنني أتيت أفرفشش وأضضحك وأبكي كمآن مآ أبي أتعلم
..
ششكرآ كثير .. أقدر مججهودآتكم في تعليمي لأني صعبةة ججدآ ..
..
شكرآ جزيلآ لكم ..
دآئمآ مآ ترسسمون الإبتسسآمةة على وججوهه الأعضضآء .. =)
لكن لدي سسؤآل ..
هل الدرسس الثآني لهه وقت محدد ؟
على كل سسأنتظرهه بفآرغ الصصبر ..
تم التقييم +
لآ تحررمونآ من إبدآعتكم ..
وهنآ ينتهي الخطآب .. > أقصصد الرد الطويل العريضض هذآ ..
إلى اللقآء .. =)

آألسلـآم عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

آهـلاـآ آكـآ كيف آلـحـآل ؟؟

ان شاء الله بالف خير

~


يااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااي

و آخــيرا الموضوع الذي انتظرته طويــلـآ بفارغ الصبر

و الذي قطعت الصحراء و الوديان لاراه

[ دورة تعليم ترجمة المانجـآ ]

اذا قررت ان اخوض التجربة و ادخل الى

عاآلـم الترجمة >>>> عـآلمك انت و كورين و كيكيو

رغـم انني لا اعرف شيئا عن اآلـترجمة الا انني قررت التعلم

طبعا على يدك يــآ معلمة >>>> هههههه سرقت كلمة نيوتيلا


ستقتلني

[ خرجت عن الموضوع ]

عـودة ~

مهمـآ نطـقت الالسن بافضالها

و مهما خطت الايدي بوصفها

و مهما جسدت الروح معانيها

تظل مقصرة امام روعة مواضيعك و علو همتها

و او انني اوتيت كل بلاغة

و افنيت بحر النطق في النظم و النثر

لما كنت الا بعد القول مقصرا

و معترفا بالعجز عن واجب الشكر

~

مــآ هذا يا فتاه الموضوع ممتلئ بالمعلومات

كل ما احتاجه هنا لم تتركي شيئا لم تكتبيه

انت هي القدوة المثلى لـنـآ

~

نـأتي آلـآن لاختياراتي و استفادتي من معلوماتك

و آخـيـرآ و بعد بحث دام ليلتان و 3 ايام

و عنـــآء كبير

استطعت ان اقرر اي مانجا ساترجم

و قد اخترت Hungry Joker

انها رائعة من نوع :


Action, Comedy, Mystery, Shounen, Supernatural

و قد اخترتها من الموقع الثاني :

[2]

ثآني موقع قراءة أونلاين إنجليزي ~

MangaHere

و قد بدات العمل

و هي غير مترجمة و مكتلمة

و كذلك قصيرة [ رووووعة كل الشروط متوفرة ]

اذا لم يبقى الا الجد في العمل لترجمتها


آمـآ بالنسبة للتحميل فقد حملتها من

الموقع الثاني

~

[2]

الموقع الثآآني للتحميل هو :

MangaTraders


لانني لم اجدها في 1 و 3


اتمنى ان احسن ترجمتها [ من الانجليزية الى العربية ]


و احسن العمل مثلك و مثل كورين و كيكيو >>>> ههههه انني احلم

يبدو انني فقدت عقلي


في الخـتآم :

آشكـركـ جزيل الشكر آكـآ ع هذا الموضوع

الاكثر من رائع تعجر الكلمات عن وصفه

و تقدير حقـه

جزاك الله خيرا و جعله في ميزان حسناتك

الشكر لكورين ايضا ع الطقم الاكثر من روووعة

و لكــ مني آحلـى تقييم +

ودي قبل ردي

بانتظار جديدك دوما يا معلمه

سلــآم

вℓαcк вσу كتب:

Spoiler :

بســم الله الرحمـن الرحيـم
السلآم عليـكم و رحمة الله و بركآتهـ
أهـــلآ بك آكــآ !!
كيف حالك ؟ ان شاء الله بخير
.
.
و آخيرآآ هــآ قد بدآت دورة الترجمــة #
التي كنت آنتظرهـآ منذ زمن طويل .. ~
وقد كنت متشوق للبدأ بتعلم الترجمة ..!
وكذلك لكي آطور قدرآتي في التبييض
و رغم آنني لم آجرب الترجمة آبدآ
و لست جيدآ كثيرآ في الإنجليزية
لكن أظن آنني قــآدر على ترجمة
آشيــآء بسيطة ... لكن آفضل الفرنسية
إلآ ٱنني آريد آن آبــآشر الترجمة
و شيئـآآ بشيء سيتقدم مستوآيـآ
في الإنجليزية و الفرنسية !!
و قد قرآت كل مــآكتبتيه
لآكون جـآآهزآ للترجمة
من جميـع الجوآنب
و قد بدأت بإختيـآر المـآنجآ
و تجنبت الآنوآع التي نصحتنـآ بالإبتعـآد عنهآآ
و إستعملت الموقع الفرنسي لآنه آسهل من الموقع الآخر
قد حــآولت إختيـآر مـآآنجا تعجبني
و وقع إختيـآآري على مـآنجآ Mirror Does Not Lie
وآظن آنهــآ غير مترجمة للعربية
كمــآ آنهـآ قصيرة و جيدة لمبتدئ
و بالنسبة للتبييض و بقية المهــآم
آفضل آن يعمل شخص آخر معي
لكن هذآ لآ يمنع آن آعمل لوحدي عندمـآ آكون متفرغـآآ
آمــآ بالنسبة للتحميل فقد حملت من نفس
الموقع الذي إخترت منه المــآنجـآ ... #
في النهــآية ٱريد آن آشكركم على مجهودآتكم
التي تبذلونهـآ في فريق الترجمة دآرك ستورم
و حرصكم على تعليمنــآ كل هذآ
و إنشــآآء الله سآتعلم و سآكون من تلآمذتكم النجبـآء
و سآحترف الترجمة و آصبح من آمثـآلكم
فآنتي و كورين و كيكيو قدوة لنـآ في عآلم الترجمة
فآنتم حقــآ محترفون بآتم معنى الكلمة
آشكركم مرة آخرى
سآكون بإنتظـآر بقية الدروس
تم التقييم ..!
إلى اللقــآء

See you ##

و عليــكم السلآم و رحمة الله و بركآتهـ

أهــلا بلآك .. منور الموضوع و الدورة =)

بخير و الحمد لله .. عسآك بخير ايضآآ

~

و أنآ كنت متشووقة أكثثر لطرحهـآ ^^

لاطالما أردت تقديم دورة تعليم كهذه

و وضـع كل ما تعلمته فيها

رغم أنني مازلت مبتدئة و خبرتي متوسطـة

لكني أتمنـى أن تستفيـدوا مما أضعه هنا ^^

~

يب يب .. من الأفضل أن تبدأ بالفرنسية بما انك تتقنها أكثـر

أنا مثلك كنت أترجم من الفرنسية في البدآية ( مانجا راروتو )

و ستلاحظ مع مرور الوقت أنك تتعلم أكثر و أكثر حول اللغة و كتابتها =)

يعني ستستفيـد من كل الجوانب بإذن الله

~

Mirror Does Not Lie

إختيآآآآر مووفق جدآ ~

هي عبآرة عن مانهوا كوريـة

فيها 4 فصول .. و كل فصل ون شوت و قصة منفصلة =)

اطلعت عليها و تبـدو رآئعـة حقآ

متشووقة لقراءتها بترجمتك

~

أشكـرك جزيـل الشكر على مرورك و مشآركتك المميزة

و ان شاء الله ستصبـح من أكبر مترجمي المنتدى =)

آملة أن تستفيد من الدورة

شرفنـي تواجدك

ÐòûĎòû_śāмa كتب:

و ع’ـليكمُ آلسلُـآمم ورحمةه الله و بركُـآتهُ
أخبًـآرك أكـآ..عسُـآك بخير صحةه و ع’ـآفيّةه ..>>
يـآ الله مـآذا عساني أن أقوـؤل !!
و قسسم انعقد لساني و مو عارفة من وين ابدأ
مـآشاء الله ما بخلتي علينا ولا بمعلومة
كل شيء قلتههُ ..|| ترجمة المـآنجـآ آخر شيء كنت افكر فيهُ ..!!
لكن كلامك حمسنييي كتيير مشان اترجممُ المـآنجًـآ
يوجد اشياء كتييرة استفدت منهـآ من هذا الدرسس فمثلُـآ انواع المـآنجًـآ
و موآقع المـآنجا و هييكُ
الله يجزازييك كل خيير على كل حرف بهذا الدرسسُ ..>>
جاري تسجيل بفريقكم لترجمةهُ
و أعدككً أختي أكآ انو حيكون لي مانجا مترجمة بـأإسمم ذي بسستُ ..
طيب بعدما احترف الترجمةهُ
...
كلل شيء وضحته و ما تركتي لنا مجال نستفسر عن شيءءً
متشووقةه كل الشوووق على متابعة باقي الدرووسُ
+
لما تخلصي الدورة ياريت تباشري بدورة ترجمة الـأنمي ..>> ما قصدي اسبق الـأحداث
+ انا اعرف اترجم الـأنمي لكنّي بحاجة لمن يشجعني و يسهل علي الـأمر بكلامك و شرحك
بارك الله فييكُ ..
و ان شاء الله غدًأ اختار المانجا الي اسوي عليها مشروعيُ ..>>
ها تذكرت أنا ولا مرةه جربت اقرأ مانجا ..يعني اتابع بس انمي فهل سأجد صعوبةه في فهمها و ترجمتها ؟>> ما دري كيف اوصلك الفكرة ان شاء الله تكوني فهمتي قصدي

أهــلا غآليتي دودو تشآن .. منور الموضوع و الدورة =)

بخير و الحمد لله .. عسآك بخير ايضآآ

~

سعيـدة لأن المعلومات كآنت وآفرة ^^

ان شاء الله تستفدي منها أنتِ و جميع الأعضاء ~

و سأحاول تقديم كل ما أعرفه في هذه الدورة بإذن الله

+ و جزآآك بالمثـل غآليتي

~

صحيح كلنآ كنا نفضل الأنمي و نبتعد عن المانجـآ

لكن ما ان تجربي مرة ستتعلقيـن بها حقآآ

قد تواجهك في البدآية بعض الصعوبة في ترتيب القراءة

( المانجا اليآبآنية من اليمين إلى اليسآر

و طبعآ تبدئين من أعلى فقاعة إلى أسفلها

و المانهوا الكورية عكسهـآ .. من اليسآر إلى اليمين )

بعد فصلين أو 3 ستفهمين طريقتها و لن تواجهك مشآكل بعدهآ

~

إنضمآآمك لفريق الترجمة سيسعدنا حقآ غآليتي

و متشوقوون لقراءة مشروعك و لو كآن ون شوت قصير ^^

~

بإذن الله بعد نهاية دورة المانجا ستبدأ دورة الانمي =)

و دورة الانمي ستسآعدني فيها كيكيو و كورين ان شاء الله

سنحآآول شرح كل ما نعرفـه حول الترجمة ^^

~

و لا أعتقد أنك ستواجهين مشآكل حتى لو كانت أول مرة لك

ستعتآآدين عليها بسهوولة ~

فالفرق الوحيد بين المانجا و الأنمي هو الحركة !

و أحيانا تكون المانجا أفضل و أدق من الانمي

فيما يخص الرسومآت و الأحداث =)

طبعآ ان واجهتك أي مشكلة فأنا هنا لمسآعدتك ان شاء الله ^^

~

أشكـرك جزيـل الشكر على مرورك و مشآركتك المميزة

آملة أن تستفيدي من الدورة

شرفنـي تواجدك